bulchenkova: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→I can't come. I, uh...

0 Я не могу пойти... Я..

→whatever it is you're running
from -- it'll find you.

1 от чего бы ты ни бежал -
оно найдет тебя.

→but you can't do it forever
because...eventually,

1 но ты не можешь делать это вечно
потому что... в конце концов,

→and you can pretend all the crap
out there doesn't exist,

1 ты можешь притворяться, что всё
это дерьмо вокруг тебя не существует,

→And you can hide,

0 Ты можешь прятаться,

→You're
not supposed to be here.

0 Тебе не следует быть здесь.

→I, um...

0 Я...

→You -- you what, Cass?
W-why can't you come with us?

0 Ты.. ты что, Касс?
Почему ты не можешь пойти с нами?

→What do
you want to do?

0 Что ты хочешь сделать?

→and she waddles up onto the stage --
Waddles?

0 и она ковыляет на сцену.
Ковыляет?

→Now, this is her big moment,
you understand,

0 Сейчас, это очень важно для неё, ты понимаешь

→Right?

0 Верно?

→So, Ame is playing
the Sugarplum fairy, right?

0 Итак, Эми играет карамельную фею, верно?

→But I know
I can't run anymore.

0 Но я знаю, что не могу больше бежать.

→Then I'm not sure.

0 Дальше я не уверен.

→Okay, and then what?

0 Хорошо, а что дальше?

→Someone should watch over him
for a few days just to be safe.

0 Кто-то должен присмотреть за ним несколько дней.

→I want to stay
with Mr. Jones.

0 Я хочу остаться с Мистером Джонсом.

→Castiel: Stay still.

0 Кастиель: Замри.

→The question is --
what are <i>you</i> running from, Sam?

0 Вопрос в том - от чего ты бежишь, Сэм?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 ноября 2011 г. (5449 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 104 версии перевода с общим рейтингом 45
Карма: 1 (оценок: 1)