maryschwarz: переводы
Bad Education / series 2 / Непутёвая Учеба / сезон 2
→Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/43795/175978
Переводчики: kamante, maryschwarz
http://notabenoid.com/book/43795/175978
Переводчики: kamante, maryschwarz
0 Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/43795/175978
Переводчики: kamante, maryschwarz
http://notabenoid.com/book/43795/175978
Переводчики: kamante, maryschwarz
→Urgh!
0 Агрх.
→What about this?
0 Как насчет этого?
→Oh, my God, that is the most
disgusting thing I've ever heard.
disgusting thing I've ever heard.
0 О, Господи, это самая отвратительная вещь, которую я когда-либо слышал.
→We pump Mitchell's mum's stomach -
a grand, easy.
a grand, easy.
0 Мы выкачаем ее из желудка мамы Митчела и получим штуку, все просто.
→Sperm banks offer 60 quid
for a small pot.
for a small pot.
0 Банк спермы предлагает 60 фунтов за маленькую баночку.
→I've got one. Thank you, Rem Dogg.
0 Я знаю! Спасибо, Рем Догг.
→Right, is it too much to ask
to have a serious suggestion?
to have a serious suggestion?
0 Так, неужели так тяжело, придумать что-то серьезное?
→I could do a kiss-and-tell, sir,
on this guy I'm seeing.
on this guy I'm seeing.
0 Я могу продавать грязные истории, сэр,
о парне, с которым я встречалась.
о парне, с которым я встречалась.
→Dean Gaffney?
We need to raise some money!
We need to raise some money!
0 Дин Гафни?
Нам нужно собрать деньги!
Нам нужно собрать деньги!
→St Edwards is not that bad, babe.
Dean Gaffney went there.
Dean Gaffney went there.
0 Сент Эдвардс не так уж плох, сладкий.
Дин Гафни перешел туда.
Дин Гафни перешел туда.
→is an operating one.
0 это операционная!
→If I go to St Edwards,
the only theatre I'll end up in
the only theatre I'll end up in
0 Если я попаду в Сент Эдвардс, единственный театр, который меня примет -
→The only school below us
on the league table!
on the league table!
0 Единственная школа, которая ниже нас в рейтинге.
→you'll all have to go to St Edwards!
0 вы все попадете в Сент Эдвардс!
→You do realise, if Abbey Grove
shuts down
shuts down
0 Вы понимаете, что если Эбби Грув закроют
→Guys! Please!
0 Ребят! Пожалуйста!
→I heard the Queen's hamster
needs a new cock.
needs a new cock.
0 Я слышал хомячку из Квинс нужен новый член.
→Why don't you sell your organs, sir?
0 Почему Вы не продадите свои органы, сэр?
→If you must know, the school is
having some financial problems.
having some financial problems.
0 Я обязан вам сказать, у школы возникли финансовые проблемы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 ноября 2011 г. (5449 дней)
- Деятельность:
-
1425 версий перевода
с общим рейтингом 361
32 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)