kowmar: комментарии

ребята, ну нельзя же так. Не знаешь значение – пропусти сегмент, зачем писать откровенную чушь?

Какого черта этих долбанных школьников никто не банит?

Дословно оборот означает
Если бы у меня было ума хоть столько, боги дали рыбе.

corpses-to-be – будущие трупы, т.е. они обречены на смерть.

этих анонимных выродков банить по IP надо!

контекст посмотрите чуть ниже
при чем тут удовлетворение, она говорит об утешении!

thx
my bad

луки 12:28
Если же траву на поле, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, то кольми паче вас, маловеры!
If then God so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, O ye of little faith?

а давайте его Кошмариком звать, будет фишка такая ))

Да, серия просто жесть с точки зрения перевода! Все эти рэперские забубоны... Неудивительно, что перевод так туго идет.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Билли,_Вилли_и_Дилли

правильно, и в переводе это должно быть понятно

имеется ввиду не госаппарат, а сама система в целом – банковская, бюрократическая, политическая и тд

не плотно, а тесно ?

Ее имя произноситься Гин