nazarovsky: переводы
Ys1 / перевод скрипта игры YS1:Vanished Omens
→Line cut from PC88 version
0 Строка вырезана из PC88 версии
→What could he be after...? We must find&out and stop this.
0 Что он замышляет...?&Мы должны узнать и&положить этому конец.
→The demons have set all kinds of traps in&this place. Without a doubt, someone is&controlling all this from the shadows.
0 Демоны понаставили здесь&разных ловушек. Без сомнения,&их кто-то контролирует из тени.
→You sense it, do you not? Even now,&somebody in this tower is sowing the&seeds of some plot.
0 Ты чувствуешь это?&Даже сейчас кто-то&в Башне затевает какие-то планы.
→However, the danger was never gone. It&merely lay in wait...
0 Но опасность не ушла.&Она лишь затаилась...
→Since then, several hundred years have&passed, and no one truly remembers what&happened.
0 После этого прошли столетия,&и никто уже точно не& помнит, что произошло.
→Shortly after the tower was completed, the&demons all vanished. It seemed that the&crisis had passed.
0 Сразу после этого, демоны исчезли.&Кажется, что кризис миновал.
→It is said that the remaining demons&constructed this place, Darm Tower.
0 Говорят, что демоны соорудили&это место, Башню Дарма.
→Esteria's minstrels tell of the appearance of&demons that overran the country. In one&night, half the people were killed.
0 Менестрели Эстерии говорят о&появлении демонов, которые заполонили&земли. В одну ночь половина населения&была убита
→That aside, do you intend to search&the tower?
0 Кроме этого, ты намереваешься&искать в Башне дальше?
→In that case, it's best if you have this.
0 В этом случае, тебе лучше взять это.
→That #02Blue Necklace#00 holds the power to&ward off evil, and it will protect you from&the tower's traps if you wear it.
0 Это #02Синее ожерелье#00 имеет&власть нейтрализовать зло, и оно&защитит тебя от ловушек Башни.
→The Storm Barrier simply appeared one&night and after it dispersed, Ys itself had&vanished, leaving a tower tall as the sky.
0 За одну ночь, Ys растаяла,&оставив после себя башню&до небес. Штормовой Барьер&исчез сразу после.
→According to the scarce literature that&we have on Ys' vanishing act, the Storm&Barrier appeared almost right after...
0 Согласно обрывкам сведений,&которые у нас есть, перед&исчезновением Ys появился&Штормовой Барьер...
→I'd always suspected that Ys had existed&somewhere within Esteria. My hypothesis&was correct...!
0 Я всегда подозревал, что Ys&существовала где-то в&глубине Эстерии. Моя гипотеза&была верна...
→It's a name that we scholars had always&figured to be that of an ancient and lost&utopia.
0 Это название мы,ученые,& считали всегда древней&и утерянной утопией
→Nowadays, no one even knows the&whereabouts of the country.
0 Никто сейчас не знает,& где находится эта страна.
→But with the passage of time, the name&disappeared from recorded history.
0 Но с течением времени,&это название исчезло из&записей.
→It's rumored to have been a land which&mastered the power of magic, and had&an abundance of a silvery metal.
0 Ходят слухи, что была страна,& преуспевшая в магии и с огромными&запасами серебра.
→The name{._gYs"{/has been seen frequently&on ancient texts carried as far as the&mainland.
0 Название {._gYs"{/очень часто&встречалось в древних текстах,&даже на материке..
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 сентября 2008 г. (6596 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1862 версии перевода
с общим рейтингом 41
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)