gallina: комментарии

Да, пожалуй, это хорошо подойдет.

Да, но, если шахту уже «закрыли», как ее могли закрыть еще раз, когда началась блокада?

Очень хороший вариант.

вернее «правительнице»

А может написать «Не знаю, слышали ли вы о царице (или властительнице) Шебы, царице Савской»

пожалуй, «дядьки» лучше

Ну вот, я случайно приписала себе лучший перевод :)

Я написала «по словам», так как Матильда говорит об этом со слов матери, которая узнала об этом также, видимо, со слов своей матери.

Надо убрать одно «из»

Не думаю, ведь люди на этом острове спали именно на циновках.

По-моему, обязательно надо добавить, тем более, что становится понятнее, почему в следующей сцене дети заговорили о таблетках и керосине.

может быть лучше не коврик, а циновку?

Не «Диккенсон», а «Диккенс»

Не «он», а «она»