LickMyBanana: комментарии

у jump up есть значение «садиться», можно ли перевести «шлепнуться на задницу и умереть»?

Не поняла, в чем здесь прикол, ведь Моника с Доном так засмеялись.

ириски с минералами? с морской водой? Их состав: http://en.wikipedia.org/wiki/Salt_water_taffy

Звёзды – в смысле, актёры или здесь звезды – это какой-нибудь рейтинг порно?Типа, как у коньяка есть звёзды:)

Правильно ли я поняла, что Рейчел имела в виду?

Так и не поняла, что это. http://bagelabyss.wordpress.com/ Бублики вроде, но отчего красные?

Или лучше «Ты с нами расстаёшься?»

Тогда пока напишу так, может, у кого другие варианты появятся:)

То есть, конечная фраза должна выглядеть так: «Он привез конфеты Twizzlers!» ?

Не очень понимаю смысла фразы:) Типа, «да, есть такое дело»?

Так и подпишу, спасибо:)

Ну, может быть, им та фирма заплатила?:) Не вижу, честно говоря, какого-то особого смысла в этих конфетах, там и Скиттлз мог оказаться, и что угодно, просто с той разницей, что у нас они известны, а эти – нет. Но название я подпишу, а «конфеты» уберу.

Нужно ли пояснение, кто такой этот капитан? Например, я знаю, что это персонаж из Стартрека, но почему Джо так назвал Чена – без понятия:)

Погуглила фирму, не нашла, чтобы продавались в России. Вроде как только под заказ. Есть ли смысл писать название или обойтись только конфетами.

Не вижу слова «родная» в оригинале

Тавтология с предыдущим предложением. Можешь принять ванну, сейчас ты просто девчонка в ванне?

вторая часть предложения? decorum – правила приличия, этикет. «Так себя в ванне не ведут?»))

В смысле, мог бы и соврать, что был влюблён? Обнадёжить, что ли?:)

Или лучше «какой удар!» или «вот это новость!» ?

Переводить, как в рус. версии? Мак и Газ?