LickMyBanana: комментарии

Резервация? Речь не об индейцах.

Оставляем:)

Есть ли смысл пояснять, что такое Barcaloungers?
BarcaLounger сокр. | Вебстер | g-sort
амер. кресло (производится мебельной компанией под названием Barcalounger Company)

Или лучше «Если потребуется, я протяну тебе руку помощи»?

Моника имеет в виду «как бы помягче выразиться»?

Первое предложение?

https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090427235007AAsmDwZ

Развод слово из четырёх букв? Как это?

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B8%D1%8F_%D0%9C%D0%B0%D0%BA-%D0%90%D1%80%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0 Или лучше перевести «стипендию Мак-Артура»?

Или переводить дословно?

Либо все-таки перевести дословно «хотя меня это убивало»?

Во втором предложении каково значение country? Он любит страну, провинцию, место, где отель находится?

Википедия говорит, что «бушелем называют тару для хранения и транспортировки яблок. В международной торговле под бушелем, как правило, понимается коробка весом 18 кг.» Но как-то сомнительно, что они стырили почти 18 кг яблок, если до бушеля им не хватает четырёх.

Стоит ли здесь уточнить, что Росса так штырило из-за того, что в кленовых конфетах и так достаточное количество сахара, а он съел их целую гору? Есть вроде даже такое понятие, как «сахарное опьянение», когда при попадании в организм большого количества сахара человек становится гиперактивным. Может, не все об этом знают, но и объяснение получается длинное:(

Наверное, нужен совсем разговорный вариант перевода, т.к. в след. фразе Чендлер вроде как имеет в виду, что давно уже так никто не приветствует. Может, типа, «как оно?» или «ЗдорОво»?

Еще есть значение «на пороге» (on the cusp of)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=cusp&sc=0&l1=1&l2=2
Но, наверное, и «близок к этому» сойдет, и то, и то подходит под сарказм и тон Росса.

Нужно ли здесь пояснение, что Джей Ар – это персонаж сериала «Даллас»? А конкретно эта фраза – типа, промо к финалу сезона.

РаспИвают водку, песни распЕвают.

Ну, давайте будем переводить «хаюшки», что за колхоз?

Группа не экстравагантная, а популярна среди геев. Чен, мне кажется, сам над собой пошутил, раз до этого назвал парня милашкой.