sashek: комментарии

может только поручения заменить на что-то другое

Я раньше переводил I feel... и др. просто как «чувствую...». Но мне кажется «чувствую, что...» имеет оттенок «прямо сейчас я чувствую, ощущаю»; а «Я чувствую...» имеет оттенок «обычно для меня характерно» или «для моего Я обычно подходит», а не прямо сейчас. Вопросы с интонацией «прямо сейчас» явно выделены здесь формулировкой «righrt now i feel...»

Может даже раздражен лучше?

волнение по-моему может быть спутано с тревогой. Тут скорее агрессивное возбуждение. По крайней мере, я так себя чувствую в очереди, или когда приходится ждать непонятно чего

понятно

буду иметь ввиду. Но по-моему здесь речь не о возможной возбудимости, а о уже имеющемся возбуждении. т. е. в скуке чел либо уныл и сонный, либо раздраженный и готов все поломать или свалить подальше.

ок, спасибо

скорее пока – тогда оттенок: я обычно уныл и вял

Может быть не стимул а побуждение или еще что? Как-то не по-русски

любительские съемки, например с ютуба, мне очень даже интересно смотреть. А домашнее видео знакомого – ужасно скучно.

Да, наверное, сосредоточиться получше )

Может быть easy значит нет затруднений? Это, мне кажется, критерий, индикатор, который подразумевается в английской версии.