ohfuckyeah: переводы

How To Make It In America (s2e8) / Как преуспеть в Америке

→- Yeah?
- Yeah.

0 Да?
Да.

→I get it.
All good.

0 Я понял.
Все нормально.

→I'm sorry.
I'm really sorry.

0 Я извиняюсь. Я реально извиняюсь.

→And I fucked up.

0 И я облажался.

→I was just determined not to fail
for the millionth time in my life.

0 Я просто был уверен, что не лоханусь в миллионный раз.

→I thought these people
were gonna help us.

0 Я думал что эти люди нам помогут.

→I thought these people
were gonna help us.

0 Я думал что эти люди нам помогут.

→doubted once that we
weren't gonna make it.

0 Что у нас все получится

→I dropped out of high
school and I never

0 Я ушел из школы, и никогда не сомневался

→I spoke English
as a second language.

0 Английский - мой второй язык,

→Fuck what the universe
has planned.

0 Похер, что запланировала вселенная

→Fuck what the universe
has planned.

0 Похер, что запланировала вселенная

→or... I don't know, the universe
has other plans for me.

0 или.. Не знаю, у вселенной какие-то другие планы на счет меня

→I know, but I worry
I'm not talented enough

0 Я знаю, но я беспокоюсь.
Я не достаточно талантлив

→- or back at retail.
- Dude, you gotta stop with that.

0 - или обратно продавцом.
- Чувак, остановись.

→I'm destined to work
at some lame ad agency

0 моя судьба - работать в каком-то дерьмовом агенстве

→Sometimes I feel like

0 Иногда я чувствовал, что

→I never really believed we
could make it on our own.

0 На самом деле я никогда особо не верил в то, что мы сможем сделать это сами.

→Hey hey, let me just be
honest with you, okay?

0 Слушай, давай я буду честен с тобой, ладно?

→Hey hey, let me just be
honest with you, okay?

0 Слушай, давай я буду честен с тобой, ладно?