desel: переводы

Castle / Касл

→Ah! I've been there.

0 Я знаю.

→The show must go on.

0 Шоу должно продолжаться.

→there's a lot of money at stake here.

0 большие деньги на кону.

→Look, you gotta understand,

0 Слушайте, вы должны понять,

→N.Y.P.D.

0 Полиция Нью-Йорка.

→Hank Harper? I've heard of him.

0 Хэнк Харпер? Я слышал о нем.

→and not only has Charlie
been acting weird lately,

0 и не только Чарли вел себя странно в последнее время,

→Anyway, I, uh, talked to the
office staff at the movie set,

0 Во всяком случае, я поговорил с сотрудниками офиса на съемочной площадке,

→Where were you last night
between 11:30 and 1:30?

0 Где ты был прошлой ночью между 23.30 и 1.30?

→And I asked him what was
wrong, but he wouldn't say.

0 И я спросил его, что не так, но он не хотел говорить.

→He started showing up anxious and tired.

0 Он стал приходить озабоченный и усталый.

→It started a couple days ago.

0 Это началось пару дней назад.

→going on with Charlie.
Definitely.

0 происходило с Чарли.
Определенно.

→You're saying there was something

0 Вы говорите, что там было что-то

→with that kind of stuff, you know?

0 со своими закидонами, вы же понимаете?

→He was--he was always real good

0 Он был... он всегда был классным.

→I mean, I'm telling you,
he was never like that.

0 Я имею ввиду, я говорю вам, он никогда не был таким.

→Charlie didn't know any of the lines.

0 Чарли не знал меры.

→because he was wasting my time.

0 потому что он тратил мое время.

→Yeah, I lost my temper

0 Да, я потерял самообладание