MrMythRiL: комментарии

«Пустоземье» вместо Плохих Земель, мне кажется, подойдет лучше.

Тогда надо во всем переводе это слово перевести одинаково.

Пустошь, кстати, хороший вариант

В следующий раз добавляйте сразу два варианта перевода, если не знаете, какой лучше. Не нужно в один пихать.

Что такое «Пиро-соник», поймут не все. Чуть дальше по серии понятно, что речь идет о бомбе. В крайнем случае, можно сказать – звуковой бомбе.

Врачи говорят «закрывать», имея в виду «зашивать» при операции. Профессиональный слэнг.

Опухоль не возникает так быстро. При взрыве происходит перепад давления, из-за которого внутри головы может лопнуть сосудик. Ну а дальше все зависит от того, в какой области. Так что по сути получается – либо внутричерепное давление, либо, что, кстати, более вероятно – внутричерепная гематома. Как раз похожие симптомы может вызвать.

совершилА. Обращаются к Мире.

Или, как перевели его дальше – терминал... чтобы одно слово шло через всю серию.

а может, повышенного внутричерепного давления?

«затягивать», а не «затяни»

Ну, технически, портал – это то, что возникает между двумя точками, синоним разлома. Хотя, конечно, вряд ли кто из зрителей будет вдаваться в такие тонкости.

Возможно, «точка выхода» подойдет лучше...

не «с кем», а «на кого»

«зачистят» эмоционально более правильно, мне кажется.

Вашингтон. Или Уошингтон.

Да тьфу на вас, ну неужели так сложно отличить обычную речь от радиопереговоров?

Смотрите оригинал, прежде чем переводить.

В оригинале «It's gonna be okay, Zoe. You'll see»

не могу сообразить, какой из вариантов stitch up подходит больше http://www.urbandictionary.com/define.php?term=stitch+up

Тэйлор обращается к Уош. уместнее «твою зарплату»

Убрать указание, кто говорит.

Не знаю, как удачно перевести слово «terminus». Вокзал точно не подходит, по-русски так не говорят.