MrMythRiL: переводы
Terra Nova S01 E10-E13 (DIMENSION) / Терра Нова Серии 10-13 (переводят все)
→Well, you find anything out
there in the Badlands?
there in the Badlands?
0 Ну, нашли что-нибудь в Пустоземье?
→The Badlands.
0 Пустоземье.
→Wait. One's coming.
I know it.
I know it.
0 Подожди. Он будет.
Я знаю.
Я знаю.
→Zoe, do you want to go inside
and help me run them again?
and help me run them again?
0 Зои, не хочешь пойти внутрь
и помочь мне провести их снова?
и помочь мне провести их снова?
→Maybe I got
my calculations wrong.
my calculations wrong.
0 Может быть, мои
расчеты неверны.
расчеты неверны.
→what else is out
in the Badlands waiting for us?
in the Badlands waiting for us?
0 что еще припасло для нас
Пустоземье?
Пустоземье?
→end up in the Badlands?
0 оказался в Пустоземье?
→How the hell did a ship
from any century
from any century
0 Какого дьявола корабль
из любого века
из любого века
→Badlands. Weaver shipped
something
something
0 Пустоземье. Уивер
отправил что-то,
отправил что-то,
→Wish I could tell you, sir.
0 Хотел бы я знать, сэр.
→Badlands?
0 Пустоземье?
→Looked like they were heading
toward the Badlands.
toward the Badlands.
0 Похоже, что они направились
прямо в Пустоземье.
прямо в Пустоземье.
→JIM:
Yeah. Nothing we can't fix.
Yeah. Nothing we can't fix.
0 Да. Ничего такого, что мы бы не могли исправить.
→Those bastards left
a lot of scars.
a lot of scars.
0 Эти ублюдки оставили
немало шрамов.
немало шрамов.
→<i>Don't ask me why.</i>
0 <i>Не спрашивайте меня, почему.</i>
→Contacting me on
an unsecured frequency?
an unsecured frequency?
0 Связываться со мной
на небезопасной частоте?
на небезопасной частоте?
→Maybe it's just me,
0 Может, это только у меня такое, но теперь,
→SKYE:
Oh, my God, he's gone.
Oh, my God, he's gone.
0 О Боже, он ушел.
→Uh-uh-uh.
0 .
→I'm sorry.
0 Мне жаль.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 ноября 2011 г. (5444 дня)
- Деятельность:
-
702 версии перевода
с общим рейтингом 135
124 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)