Negling: переводы
Eragon. Inheritance (The Inheritance Cycle - book 4) by Christopher Paolini / Эрагон. Наследие (Серия Наследие - книга 4) - Кристофер Паолини
→She smiled again. “Thank you.”
0 Она снова улыбнулась "Спасибо".
→“Why you, though? Was it because you are Islanzadí’s daughter, or was it because you had become a Rider?”
0 "Правда , почему ты? Было ли это потому что ты дочь Имиладрис , или потому что ты стала всадником .
→“It was not my idea. Däthedr and the other elders of our race came to the house on the crags, and they asked me to take up my mother’s mantle. I refused, but they returned the next day, and the day after that, and every day for a week, and each time with new arguments for why I should accept the crown. In the end, they convinced me that it would be best for our people.”
0 "Это была не моя идея. Дэтхедр и другие старейшины нашей расы пришли к дому на скале , и они попросили меня принять плащ моей матери . Я отказалась , но они вернулись на следующий день , и на следующий день после этого , и каждый день в течение недели и каждый раз с новыми аргументами , почему я должна принять корону . В конце концов , они убедили меня , что это было бы лучше для нашего народа .
→“And you went to live on the Crags of Tel’naeír. But why become queen when you were already a Rider?”
0 "И вы поехали на скалу Тельнаир , Но почему ты стала королевой , когда уже была всадником?"
→“So we returned to Ellesméra.”
0 "Таким образом мы вернулись в Элесмеру."
→“So you returned to Ellesméra,” said Eragon. Now Saphira was telling Fírnen about when she and Eragon swam in Leona Lake while traveling to Dras-Leona with Brom.
0 "Итак вы вернулись в Элесмеру" сказал Эрагон. Теперь Сапфира рассказывала Фирнену о том , как она и Эрагон плавали в озере Леона во время поездки в Драс-Леону с Бромом.
→“Yes.” She lifted her left hand and showed him the silvery mark on the palm, the same as his own gedwëy ignasia. “It felt like …” She paused, searching for the words.
0 "Да" она подняла левую руку и показала ему серебристый отпечаток на ладони , такой же , как его собственный гёдвей игнасиа . "Мне казалось , что..." она сделала паузу , подбирая слова .
→“When you touched, did—”
0 "Когда ты коснулась , не—"
→Silence fell between them. Then Eragon gestured at Arya’s diadem and at Fírnen and said, “How did all of this happen?”
0 Между ними наступила тишина . Затем Эрагон указал на диадему Арьи и на Фирнена и сказал "Как всё это произошло?"
→“And how long have you been queen?”
1 "А как давно ты стала королевой?"
→Eragon could feel Fírnen showing and telling Saphira about the first time he caught a deer in the elves’ forest. He knew that Arya was aware of the exchange as well, for he saw her lip twitch in response to an image of Fírnen hopping in pursuit of a startled doe after he tripped over a branch.
1 Эрагон чувствовал как Фирнен показывает и рассказывает Сапфире как он первый раз поймал оленя в лесах эльфов . Он знал что Арья также знала об их разговоре , потому что он видел как её губы дёрнулись в ответ на образ прыжка Фирнена в погоне за поражённой ланью после того как она споткнулась о ветку .
→“Stranger things have happened. With the dragons yet on the brink of extinction, it was not a risk worth taking. If I could, I would keep Fírnen in Du Weldenvarden for the next ten years, until he is so large that none would dare attack him. But he wished to leave, and I could not deny him. Besides, the time has come for me to meet with Nasuada and Orik in my new role.”
1 "Странные вещи произошли . Когда драконы ещё на грани вымирания , риск стоил того . Если бы я могла , я держала бы Фирнена в Дю Вальденварден в течение следующих десяти лет , пока он не стал бы настолько велик , что никто не посмеет напасть на него . Но он хотел уйти , и я не смогла отказать ему . Кроме того , настало время для меня встретиться с Ориком и Насуадой в моей новой роли .
→Saphira stopped in the middle of the quadrangle, and Eragon lowered Elva and the two nameless children to the ground. “Do you know where your parents are?” he asked, kneeling by the siblings.
0 Сапфира остановилась в середине четырёхугольника , и Эрагон опустил Эльву и двух безымянных детей на землю . "Вы знаете где ваши родители ?" спросил он стоя на коленях возле брата и сестры .
→They nodded, and the boy pointed toward a large house on the left side of the courtyard.
0 Они кивнули и мальчик указал на большой дом на левой стороне двора.
→“Go on, then,” said Eragon, and gave them a gentle push on the back. Without further prompting, the brother and sister ran across the courtyard to the building. The door to the house flew open, and a balding man with a sword at his belt stepped out and wrapped the two of them in his arms. He gave Eragon a glance, then hurried the children inside.
0 "Тогда идите" , сказал Эрагон , и нежно подтолкнул их в спину . Без дальнейших наставлений , брат и серстра побежали через двор к зданию . Дверь дома распахнулась , лысеющий мужчина с мечом на поясе вышел и обнял их двоих. Он кинул взгляд на Эрагона , и поспешил с детьми внутрь.
→Eragon shook his head even while he scrambled back onto his feet.
1 Когда эрагон встал обратно на ноги он отрицательно покачал головой.
→“No!” cried the king. “I didn’t.…” He looked at Eragon and shouted, “Make it stop!”
1 "Нет!" воскликнул король . "Я этого не сделал...." Он посмотрел на Эрагона и закричал "Остановите это".
→He expected the king to be upon him within a second, but instead Galbatorix remained where he was, swaying from side to side.
1 Он ожидал , что король будет на нём в течение секунды , но вместо этого Гальбаторикс остался там где он был , покачиваясь из стороны в сторону.
→Somewhere the children were screaming.
1 Где-то кричали дети.
→His face contorted like a madman’s, Galbatorix strode toward Eragon and swung Vrangr at him.
1 Лицо Гальботорикса исказилось как у сумасшедшего , он зашагал к Эрагону и замахнулся на него Врангром.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 ноября 2011 г.
(5443 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
51 версия перевода
с общим рейтингом 38
1 комментарий