LitttleH: переводы
Lie to me 03 x 2 / Теория лжи, 3я серия 2го сезона
→i don't know, love.
0 Я не знаю, милая.
→I left my hat out by the pool. Don't
worry, i won't do anything childish.
worry, i won't do anything childish.
1 Я оставила свою шляпу у бассейна.
Не волнуйся, я больше никакого ребячества.
Не волнуйся, я больше никакого ребячества.
→to the person that gives
us a ride back to our hotel.
us a ride back to our hotel.
0 тому кто доставит нас в отель.
→so, you think i should
call the cops, then?
call the cops, then?
0 Так ты считаешь, я должен вызвать копов?
→obviously, he doesn't
feel the same about me.
feel the same about me.
−1 Очевидно эти чувства не взаимны
→they were sleeping on
the beach or getting high.
the beach or getting high.
0 они спали на пляже или ловили кайф
→- you spoke to tyler?
- yeah.
- yeah.
1 - ты говорил с Тайлер?
- ага.
- ага.
→why was she sad?
0 Чем она была расстроена?
→but unless it's some pretty blond teenager,
nobody even wants to talk about it.
nobody even wants to talk about it.
1 но если жертва не какая-то хорошенькая блондинка-подросток, никто и говорить об этом не хочет.
→mostly collateral damage
from the drug cartels,
from the drug cartels,
1 Зачастую в этом замешаны наркокортели,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 апреля 2009 г.
(6409 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)