Nicolai8: комментарии

Мама вернулась в кухню, а не отправилась

«не зная что получится» – так будет правильнее.

не я, мы

прежде чем убить его

Скорее одна, чем одинока

Оно говорит о серьезности, а не суровости.

не «это», «он один из них»

в оригинале il titolo e stato fatto...

несуразица какая-то все равно получилась

возможно здесь говорится о другой «работе», о его воспоминаниях
иначе как-то странно звучит следующая строчка.

Это просто трындец какой-то =)

а разве не 3+?

не, липкие это уже в другую степь

http://ru.wiktionary.org/wiki/колыхать – я тоже сначала подумал, что это белорусский, но википедия наверное не лжет

я это и подразумевал, просто очень часто можно услышать не Доброе утро, а просто «утра», «утречка» и подобные вещи. Пожалуй, все из-за моего стиля разговора).

здесь речь идет о том, что он не может отстирать пятна, поэтому по-моему густые не очень подходит в данном случае, а въедчивые – не придумал ничего лучше

согласен, так и сделаем

Специально оставлял имена на латинице, потому что имя Gilberto – «Джильберто» и тому подобные – ужас

колыхать – синоним

ну вообще варианта было три:
слоган
лозунг
девиз