Azzurra: переводы

Poldark / Полдарк / серия 3

→Ross'll be sorry he ever wed me.
0 Росс пожалеет, что вообще женился на мне.
→And you can enjoy the sight of him
in the gutter, along with his slut.
0 И вы сможете насладиться видом Полдарка
и его шлюхи, валяющихся в канаве.
→"too much of a risk for
the prudent investor"?
0 "слишком рискованно для разумного вкладчика"?
→"Ross Poldark"
0 "Росс Полдарк"
→We can last till the
week before Christmas.
0 Мы можем ждать до рождественской недели.
→His ventures will fail.
0 Его предприятие прогорит.
→Am I prepared to trust him
with more of my capital?
0 Я готов доверить ему большую часть своего капитала?
→Doors which were open will
be slammed in his face.
0 Двери, прежде открытые для него, теперь захлопнутся.
→Could be months.
0 Пройдут месяцы, вероятно.
→How long till we strike copper?
0 Когда же мы доберемся до меди?
→always trying to rise
above their station!
0 всегда пытаются подняться повыше!
→Young girls these days
have such ideas -
0 У юных девиц в наши дни такие планы -
→Instead of which he marries
his serving wench.
0 Вместо этого он женился на девке, служанке.
→Could have had his pick, any
number of eligible girls.
0 Мог бы выбрать любую приличную девушку.
→He's done it now!
0 Он это сделал!
→do you take this woman to
be your lawful wedded wife?
0 берешь ли ты эту женщину в законные жены?
→Ross Vennor Poldark,
0 Росс Веннор Полдарк,
→in holy matrimony.
0 священными узами брака.
→to join together this
man and this woman
0 чтобы соединить этого мужчину и эту женщину
→we are gathered together
here in the sight of God,
0 мы собрались здесь перед лицом Господа,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 ноября 2011 г. (5441 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
72869 версий перевода с общим рейтингом 17
84 комментария
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать Azzurra личное сообщение