Azzurra: посты

Большое спасибо за быстрый хороший перевод и, главное, за его доступность всем-всем, сейчас это все реже здесь,к сожалению.

Остались непереведены буквально 3-4 реплики и текст песни в конце. Просмотру серии это не очень помешает.

Господа, я это одна тянуть не буду, тем более в чужой раздаче.

Приглашаю переводчиков на перевод 5-й серии (и далее) к новому сериалу Defiance (Вызов).
Фантастика и вестерн. Не «Светлячок» конечно, но на общем безрыбье фантастики вполне неплохо.

Все реплики переведены. Просто надо убрать все звуки и междометия.

Я не знаю, насколько корректно поступаю, если кому-то что-то покажется, приношу свои извинения.

Поскольку в этом переводе я все равно перевела (уж как смогла) большую часть выложенного, мне удобнее создать собственный перевод с собственным вариантом перевода имен (хе-хе) и взять на себя ответственность за перевод в целом.

Если почтенное собрание не против, я закончу серии здесь (разумеется не мешая остальным) и продолжу у себя. Всех участников приглашаю в продолжение.
Там, правда, сделана «группа», а не «все желающие», но это нам не помешает.

http://notabenoid.com/book/36413

Что с ней делать?
Вроде бы где-то когда-то в какой-то русской озвучке она была переведена. Но я думаю, вполне может очень-очень сильно отличаться от текста субтитров. Тогда два пути: или все-таки пытаться складно перевести субтитры или отрезать субтитры песни нафик (а идея мне нравится, хотя как зрителю хотелось понимать, о чем товарищи поют).

Пока буду писать свой вариант (какой есть), чтобы серии не застывали на 95% готовности из-за нескольких фраз.

Но предложения рассмотрим.

Субтитры для серий c 01x06 по 01x10 выложены уже подогнанные (должны по крайне мере быть) под раздачи на рутрекере:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=548691
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2445401

Острожно, там кто-то указал на неправильный порядок серий в раздаче, но я использую их при переводе, пока все идет по порядку.