Azzurra: переводы
Pride and Prejudice and Zombies / Гордость и предубеждение и зомби (2016)
→---
0 (и детская песенка в конце титров)
→<i>Will gladly break your crown</i>
0 <i>охотно голову тебе пробъют</i>
→<i>We all fall down</i>
0 <i>Все мы упадем</i>
→<i>A-tishoo! A-tishoo!</i>
0 <i>А-пчхи! А-пчхи!</i>
→<i>A pocket full of posies</i>
0 <i>Карман, набитый травами</i>
→<i>Ring around the rosie</i>
0 <i>Колечко вокруг розы</i>
→<i>Your brother or your mother</i>
0 <i>Твой братик или мама</i>
→<i>Infection is a pity</i>
0 <i>Зараза - ах, как жалко</i>
→<i>Ring around the city</i>
0 <i>Кольцо вокруг столицы</i>
→<i>They all fall down</i>
0 <i>Они все упадут.</i>
→<i>Bludgeon! Bludgeon!</i>
0 <i>Дубинкой их, дубинкой!</i>
→<i>Lift your musket calmly</i>
0 <i>Плавно подними мушкет</i>
→<i>Ring around the zombies</i>
0 <i>Колечко вокруг зомби</i>
→<i>They all rise up</i>
0 <i>Все они встают.</i>
→<i>Another, then, another</i>
0 <i>Еще одно, еще</i>
→<i>A monster stands before us</i>
0 <i>Тут перед нами - чудище</i>
→<i>Walking through the forest</i>
0 <i>Гуляем мы по лесу,</i>
→<i>We all fall down</i>
0 <i>Все мы упадем.</i>
→<i>A-tishoo! A-tishoo!</i>
0 <i>А-пчхи! А-пчхи!</i>
→<i>A pocket full of posies</i>
0 <i>Карман, набитый травами</i>
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 ноября 2011 г. (5439 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
72869 версий перевода
с общим рейтингом 17
84 комментария
Карма: 14 (оценок: 14)