certain: переводы
Alcatraz versus the Knights of Crystallia / Брендон Сандерсон\ Алькатрас и Рыцари Кристаллии
→.
0 .
→YOU’LL SEE.
0 Вы увидите.
→IT WILL HURT FAR MORE WHEN IT’S A
SURPRISE.
SURPRISE.
0 Это ранит гораздо более, когда является неожиданностью.
→I WON’T WARN YOU WHEN MY BIG FAILURE IS ABOUT TO ARRIVE.
0 Я не буду предупреждать вас, когда собирается наступить мой большой провал.
→YOU SHOULD HAVE KNOWN.
0 Вы должны были знать.
→HOWEVER, I REALIZE THIS WASN’T AS BIG A FAILURE AS YOU MIGHT HAVE BEEN EXPECTING.
0 Однако я понимаю, что это не было, таким большим провалом, какого вы, возможно, ожидали.
→I LET MY MOTHER ESCAPE WITH THE
INCARNA TEXT.
INCARNA TEXT.
0 Я позволил моей матери сбежать с текстом Инкарнов.
→I KNOW I SAID THAT THIS WAS THE BOOK WHERE YOU’D SEE ME FAIL – AND, IN A WAY, I DID FAIL.
0 Я знаю, что сказал, что это была книга , где вы увидите меня проигравшим - и, в некотором смысле, я потерпел неудачу.
→YOU’VE SEEN THE ACTIONS OF A HERO
AND THE ACTIONS OF A FOOL – AND YOU KNOW THAT BOTH HERO AND FOOL ARE THE SAME PERSON.
AND THE ACTIONS OF A FOOL – AND YOU KNOW THAT BOTH HERO AND FOOL ARE THE SAME PERSON.
0 Вы видели действиями героя и действия дурака - и вы знаете, что оба - герой и дурак - это одно и то же лицо .
→MY FIRST VISIT TO NALHALLA, MY FIRST EXPERIENCE WITH FAME.
0 Мой первый визит в Налхаллу, мой первый опыт со славой.
→)
ANYWAY, THERE YOU HAVE IT.
ANYWAY, THERE YOU HAVE IT.
0 )
В любом случае оно здесь.
В любом случае оно здесь.
→I’M NOT GOING TO MARRY ROSIE, THOUGH.
0 Однако я не собираюсь жениться на Рози.
→(AND IF WE NEED TO SEND SOMEONE TO VALINOR TO JUSTIFY THIS LAST ENDING,
LET ME KNOW.
LET ME KNOW.
0 (И если нам нужно послать кого-нибудь в Валинор , чтобы оправдать это последнее окончание, дайте мне знать.
→BOTH OF MY OTHER
BOOKS HAD AFTERWORDS, SO THIS ONE WILL TOO.
BOOKS HAD AFTERWORDS, SO THIS ONE WILL TOO.
0 Обе моих других книги имели послесловия, так что в этой оно тоже будет.
→WE’VE ONLY HAD THREE ENDINGS SO FAR; WE CAN STAND ANOTHER ONE.
0 Пока у нас было только три окончания; мы можем выдержать еще одно.
→BE PATIENT.
0 Будьте терпеливы.
→NO, WE’RE NOT DONE YET.
0 Нет, мы еще не закончили.
→AND BE SURE TO JOIN US FOR NEXT WEEK’S
AFTER-BOOK SPECIAL, WHERE WE EXPOSE THE DANGERS OF GERBIL SNORTING!”.
AFTER-BOOK SPECIAL, WHERE WE EXPOSE THE DANGERS OF GERBIL SNORTING!”.
0 И обязательно присоединяйтесь на следующей неделе к послекнижному специальному выпуску, где мы публично разоблачим опасности фырканья песчанки!"
→“GOOD NIGHT, FOLKS.
0 - Доброй ночи, друзья.
→THE MORE YOU CAN FORGET TOMORROW!” ALCATRAZ SAYS.
0 Тем больше вы можете забыть завтра! - говорит Алькатрас.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 ноября 2011 г. (5441 день)
- Деятельность:
-
10753 версии перевода
с общим рейтингом 2654
1326 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)