certain: посты

Может, кто из модераторов возьмётся переносить? :)

Не секрет, что в русском и английском эти знаки различаются...

Предлагаю все наши умолчания свести к записанным правилам.

Ну, во-первых, мы по умолчанию договорились, что ПРЯМУЮ РЕЧЬ ПЕРЕВОДИМ В ДИАЛОГИ.
Теперь это – правило :)

Во-вторых, меня смущают их незавершенные предложения. Например http://notabenoid.com/book/48093/201336/55645920#69 – заканчивается тире с кавычками... Я в своих переводах по умолчанию тоже бросал «свободное» тире, но вариант, который предложила romanenkokarina, тоже вполне себе имеет право на существование.

Выскажитесь, как по-Вашему стоит делать?

Ну, и, я думаю, что все остальные вопросы по знакам – тоже сюда...