anavuajna: переводы

Waking the Dead, season 9 / Воскрешая мертвых, 9 сезон

→Too much concrete, not enough light.
0 Слишком много бетона, слишком мало света.
→I don't know, it feels kind
of familiar, don't you think?
0 Ну не знаю, вроде бы всё знакомо.
→Nine bloody years, and we end up
homeless under Waterloo Bridge!
0 9 чертовых лет и мы окончили
бездомными под мостом Ватерлоо!
→So what are you going to do?
I've absolutely no idea.
0 Так что ты собираешься делать?
Понятия не имею.
→Do you think it'll be enough
to clear you? I hope so.
0 Думаешь, этого хватит, чтобы тебя очистить?
Уж надеюсь.
→'It was quick.'
0 Это было быстро.
→'Did she suffer? Sarah?'
0 Она страдала? Сара?
→I might have a criminal record,
thanks to you.
0 У меня может быть судимость благодаря тебе.
→I've paid my debt ten times over,
put it that way.
0 Я переплатил свой долг десятки раз.
→All right?
0 Хорошо?
→You did all right, Spence.
0 Хорошо справился, Спенс.
→Are you sure he said here? Yeah.
0 Ты уверен, что он сказал здесь? Да.
→Dad, please...
0 Папа, пожалуйста...
→Dad, no, please. Not for me,
for Anna, for the baby!
0 Папа, нет, пожалуйста! Не ради меня,
ради Анны, ради ребенка!
→Dad, please...
0 Папа, пожалуйста...
→No, no, please! Not for me,
for Anna, for the baby!
0 Нет, нет, пожалуйста! Не ради меня,
ради Анны, ради ребенка!
→Dad...
0 Папа...
→George.
0 Джордж.
→It was quick.
0 Это было быстро.
→Did she suffer? Sarah?
0 Она страдала? Сара?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 ноября 2011 г. (5440 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
52020 версий перевода с общим рейтингом 0
15 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать anavuajna личное сообщение