Veronica03: переводы
The Golden Lily, Bloodlines #2 by Richelle Mead / Золотая Лилия, Кровные узы 2 - Райчел Мид
→“Why?” he asked. “Because it was the closest I could get to doing this.”
3 - Почему? - спросил он - Потому что это было самое близкое, что позволило бы мне сделать это.
→“Boy, that sounds familiar,” muttered Adrian.
1 - Боже, это звучит знакомо, - пробормотал Адриан.
→Great, I thought as my heart sank.
1 «Просто замечательно» - подумала я, когда мое сердце упало.
→Brayden assumed my reaction
was fear of injury.
was fear of injury.
0 Брайден посчитал мою реакцию страхом быть задетой.
→“It’s okay,” he said.
0 - Все в порядке, - сказал он.
→I heard a sharp intake of breath from Brayden.
0 Я услышала резкий вздох Брайдена.
→Weathers didn’t get very far—because
the punch bowl suddenly exploded.
the punch bowl suddenly exploded.
0 Везерс не слишком далеко ушла, так как чаша с пуншем внезапно взорвалась.
→I saw her start
to go after them, but Mrs.
to go after them, but Mrs.
0 Я видела, что она начала идти за ними, но миссис
→Weathers had reached the refreshments table, just as Trey
and Angeline began walking toward the dance floor.
and Angeline began walking toward the dance floor.
0 Везерс подобралась к столу с закусками, прямо тогда, когда Трей и Ангелина отправились в сторону танцевальной площадки.
→Well, not the bowl itself.
0 Ну, не сама чаша.
0 Я все еще была немного встревожена тем, что произошло ранее, но сказала себе, что сейчас все в порядке.
→“I’ll go request one for you, and
then you can try to guess when it comes on.
then you can try to guess when it comes on.
0 - Я пойду и закажу для тебя песню, а ты попытаешься угадать, когда ее поставят.
→“The night’s young,” I teased.
0 - Вечер только начинается, - дразнила я его.
→Even Sonya’s good nature faltered. “Ah. No, not exactly. We’ve gone over some notes on our own, but Adrian hasn’t been. he hasn’t been quite up to the research this week. Or up to going to class.”
0 Даже Соня с ее хорошей натурой колебалась.
- А, нет, не совсем. Мы сами пробежались по некоторым заметкам, но Адриана не было. Он совсем не участвовал в исследованиях на этой неделе и не посещал занятий.
- А, нет, не совсем. Мы сами пробежались по некоторым заметкам, но Адриана не было. Он совсем не участвовал в исследованиях на этой неделе и не посещал занятий.
→A feeling of dread crept over me: How close?
The response was about as bad as I could expect: The parking
lot.
The response was about as bad as I could expect: The parking
lot.
0 Чувство страха охватило меня с головой.
Насколько близко?
Ответ был примерно настолько плохим, насколько я ожидала: Автостоянка.
Насколько близко?
Ответ был примерно настолько плохим, насколько я ожидала: Автостоянка.
→I’m close by.
1 Я близко.
→His response: I’ll be fast.
0 Он ответил: Я буду краток.
→It was from
Adrian: We need 2 talk.
Adrian: We need 2 talk.
1 Оно было от Адриана: Нам нужно поговорить.
→Eddie had taken care of
Angeline.
Angeline.
0 Эдди позаботился об Ангелине.
→Jill had left.
0 Джилл ушла.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 ноября 2011 г. (5439 дней)
- Деятельность:
-
4394 версии перевода
с общим рейтингом 214
193 комментария
Карма: 9 (оценок: 11)