damirjann: комментарии

тут больше подойдет «ребята», а не «братва»

плевать

возможно: на это время

«часы-фуражка» -ерунда какая то. а в голову ничего кроме «зеленой шапки» не лезет, а вот причем тут« watch».

не показатель – посол не разведчик. здесь либо важная, либо общая информация. (imho)

отдает

Эй, и ещё.

Я тебя слушаю.

понял, спасибо. значит правильный перевод.

возможно: «и носить буркху всю оставшуюся несчастную жизнь.» (только я не знаю что такое «burkha»)

вот здесь не понял. – «Я сосу и мне нравится»?

ну да, тут скорее 2-й вариант (поверни направо).

можно еще спиногрызом или пацаном назвать, но это уж больно вольный перевод получится.

как вариант: – ТЫ – сопляк (или негодяй)
– ВЫ – сопляк

держись правее

ваш автомобиль через улицу