aroundthecircle: комментарии

pull over да, тормознуть, остановиться

имхо, на место убийства
серии пока не видела, но по смыслу и диалогу похоже на то.

уменьшительно-ласкательное

http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=murder+book

c hood не ясно.
по-моему, он этот район патрулирует, а не вырос в нем. твой вариант и к предыдущему и к последующему не оч подходит

читала)
можно «Ч.Т» – мой район/территория". расплывчато, и к обоим толкованиям подходит, кто что додумает – того и проблема)

мне каж. он говорит, что патрулирует их.
и плюс, в кавычках «четыре тройки» полностью. это название банды

предлагаю не переводить. и вместо района – территория. это ж они про банду?
в итоге просто «...территорию Трезе»
и я очччень не уверена в 322

для меня р-п обычно употребляется в отношении открытого и общительного человека)

даже не знаю

я б хахаля (или похожий синоним) оставила
ну или ухажер

да там в оригинале чего только не понаставят) я б стерла

право, не знаю
просто Сэмми совсем уж не строил из себя рубаху-парня, пончиками не проставлялся, еще и заткнуться предложил

не в нравится, а в крутиться)

ага. забавно)

и чинно-благородно

длинно как-то

эм... у меня каталажка с тюрьмой ассоциируется, а не с машиной

мож без этого заикания лучше?

я бы сказала, что ничерта не понятно. поищу еще, чтобы это могло значить