aroundthecircle: переводы
The Good Wife S01E21 / Хорошая жена
→She was supposed to be here.
0 Должна быть тут.
→We have to get her
down to $300,000.
down to $300,000.
0 Нам надо уменьшить их
до 300,000 долларов.
до 300,000 долларов.
→Do you know what you'll
do if it goes against you?
do if it goes against you?
0 Уже знаешь, чем займешься, если тебя не выберут?
→That's why the drunken appearance.
0 Вот почему он похож на пьяного.
→Every morning at 8:00.
0 Каждым утром с восьми.
→He's in here every night at 9:0
0 Он здесь каждый вечер до девяти.
→For alcohol and drugs
after the accident.
after the accident.
0 на алкоголь и наркотики сразу после аварии.
→No. They did a tox screen
0 Нет. Его проверили
→Yeah.
0 Да.
→My god, he was so charming.
0 Боже, до чего же он был обворожителен.
→And I usually have our
accounting department do it,
accounting department do it,
0 Обычно этим занимается финансовый отдел,
→When we decide, nothing
else will enter the picture
else will enter the picture
0 Ничто не повлияет на наше решение,
→Max's computer is in his office.
0 Компьютер Макса в его кабинете.
→I'm divorced.
0 Я разведен.
→I made the same speech
that I just heard in there.
that I just heard in there.
0 Тогда я говорил то же самое, что и услышал сейчас.
→With this massive loss
of brain tissue, there's
of brain tissue, there's
0 Но даже при обширной гибели мозговых тканей,
→And when I see the
word "effectively,"
word "effectively,"
0 и когда мне встречается слово "возможно",
→Don't try to make me feel better.
0 Не пытайтесь меня ободрить.
→To leave the country this weekend.
0 на выезд из страны в эти выходные.
→We'll cull the herd.
0 Подчистим стадо.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 апреля 2009 г. (6405 дней)
- Деятельность:
-
11475 версий перевода
с общим рейтингом 2018
539 комментариев
Карма: 21 (оценок: 43)