BloodberryJam: комментарии

Тогда это обретает смысл)

Очепятка.

В данном случае значение «снимать» (видео).
«Мотор»
Это как «свет, камера, мотор!», он жестом показал эту черно-белую фигню, которой они там щелкают перед каждым дублем :)
если сильно специфично, то можно просто «Поехали»

«Это было весело, когда нам было по восемь».

Мне кажется, «Зло» лучше опустить. Это вроде как ругательство, обращенное ко всей ситуации в целом.

Трудно сказать. Нутром чую))
Это дает оттенок «все с вами ясно, я таких повидал».
Кстати, «Все с вами ясно» на «Hey, I get it» неплохо ложится, как думаете?

М-м, может быть.
Не могу представить себе этого типа а) на свидании б) еще более пьяным и эксцентричным, чем обычно))

Лучше уточнить «его девушка», а то смысл двоякий получается)

надела, а не одела

«Ширли Темпл» – безалкогольный фруктовый коктейль на имбирном пиве. Мне кажется, он у нас не очень известен, поэтому предлагаю заменить на лимонад. Как вариант – молочный коктейль, но это длинновато.

Да, пожалуй, из контекста и так понятно :)

Особенно если не привык получать желаемое. Скорее терпеть неудачу.

лучше в конце запятую поставить, а то это двоеточие ни к селу, ни к городу)

- Хватит.
– Тогда прикрой меня.

Я думаю, охранник обратился к Джерри на «вы».

Если посмеешь, а не пожелаешь.

http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=scholar
– то ли студенты, то ли специалисты, то ли ученые (например, ученые и культурологи). Школьникам редко когда нужны сведения о Таро и прочем)
Пусть пока будут специалисты.

http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=doable&l1=1 см. второе значение слова doable.

back up = давать задний ход, а «the fuck» – просто междометие. Т.е. «черт, отойди от меня», «осади назад» или можно придумать еще получше вариант.

skank – http://www.urbandictionary.com/define.php?term=skank
Мне кажестя, «дешевка» наиболее близко по смыслу.
Used to – не в значении «использовать», этот оборот используется, когда говорят о том, что было обычным раньше, а теперь закончилось.