BloodberryJam: посты
1 пост
Ты/вы
Дамы и чуваки! :)
Как считаете, Чарли обращается к Питеру на «ты» или на «вы»?
Мне кажется, что на «вы», он явно разговаривает с ним, как со старшим, и держит определенную дистанцию. Переход на «ты» возможен разве что в самом конце, в общей экшен-сцене. Но я бы не стала заморачиваться.
Перевожу на «вы», но если меня переубедят, сама поправлю все свои титры на «ты» )
Как считаете, Чарли обращается к Питеру на «ты» или на «вы»?
Мне кажется, что на «вы», он явно разговаривает с ним, как со старшим, и держит определенную дистанцию. Переход на «ты» возможен разве что в самом конце, в общей экшен-сцене. Но я бы не стала заморачиваться.
Перевожу на «вы», но если меня переубедят, сама поправлю все свои титры на «ты» )
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 ноября 2011 г. (5436 дней)
- Деятельность:
-
516 версий перевода
с общим рейтингом 12
55 комментариев