Frazy: переводы

Supernatural S7E1-23 / Сверхъестественное 7 сезон 1-23 серии.

→Yeah,
that makes two of us.
0 Да, значит нас уже двое.
→And when the management slot
opened up, I...
0 И когда появилась вакансия
менеджера, я...
→It's all I ever
wanted to do.
0 Это то, чего я всегда хотел.
→I'm s-- whew.
0 Изви...
→Normal?
2 Нормальные?
→your relationship
with the deceased?
0 ваши отношения с покойным?
→Now, uh,
how would you describe
0 Как бы вы описали
→Plucky helps kids.
0 Плаки помогают детям.
→Uh, friggin' Plucky.
0 Чёртовы Плаки.
→Did you paint
them yourself?
0 Ты сам их раскрасил?
→Well, hey, these are,
uh, really nice dolls.
0 И правда симпатичные куклы.
→Guy's got a real thing
about clowns.
1 У парня большие проблемы с клоунами.
→like it was gonna stab him
or something.
0 будто те хотели зарезать его
или еще чего похуже.
→He was staring
at every little Plucky
0 Он так таращился на
клоунов Плаки,
→Soon as I saw him,
I noticed.
0 Я сразу же заметил,
как увидел его.
→I-I-I picked it out
real special for him, too.
0 Я выбрал для него кое-что
действительно особенное.
→Along with something
from my...
0 Вместе с кое-чем из моей...
→Five minutes ago,
his business card was torched.
0 Пять минут назад я сжег его визитку.
→In fact, I'll bet you haven't
been in the water since.
0 И от воды тебя до сих пор в дрожь бросает.
→Dude, one of them sprayed me
with seltzer from his flower.
0 Приятель, один из них обрызгал
меня газировкой из цветка.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 апреля 2009 г. (6405 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
28412 версий перевода с общим рейтингом 6307
571 комментарий
Карма: 41 (оценок: 41)
Написать Frazy личное сообщение