Frazy: переводы

Castle / Касл (6-7 СЕЗОН)

→Okay, thanks. I'll check back.
1 Ладно, спасибо. Я перепроверю.
→I mean, look at this.
No wonder she was such a mess.
0 Посмотри. Не удивительно, что она была расстроена.
→Oh, my God. Mandy Sutton is alive.
0 Боже мой. Мэнди Саттон жива.
→It's a shame what happened
to Mandy, isn't it?
0 Как жалко, что это случилось с Мэнди, правда?
→Yeah, she gets that all the time.
0 Да, ей всё время об этом говорят.
→If Claire thought someone
was trying to kill you,
0 Если Клэр думала, что кто-то хочет её убить,
→There's only one way to find out.
0 Есть единственный способ это выяснить.
→People gettin' thirsty over there.
0 Здесь люди от жажды умирают.
→Then she asked me how she can
get in touch with Jesse.
0 Потом она спросила, как ей связаться с Джесси.
→you know, a crazy fan or something.
0 знаете, чокнутая фанатка или типа того.
→She didn't say, but she got way mad
0 Она не сказала, но ужасно разозлилась,
→She wanted her private number.
0 Она хотела узнать её личный номер.
→Yeah, she came in looking for me.
0 Да, она искала меня.
→Wait a second.
Claire was here last night?
0 Секундочку. Клэр была здесь вчера вечером?
→was in here last night
wearing the same thing
0 была здесь прошлым вечером в той же одежде,
→'Cause that same girl
0 Потому что та же девушка
→Can we talk somewhere more private?
0 Мы можем поговорить наедине?
→There he is. There's Sam.
0 Вот он. Это Сэм.
→Where's Mandy?
0 Где Мэнди?
→What happened?
0 Что случилось?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 апреля 2009 г. (6408 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
28412 версий перевода с общим рейтингом 6307
571 комментарий
Карма: 41 (оценок: 41)
Написать Frazy личное сообщение