Frazy: переводы
Justified - season 5 / Правосудие - 5 сезон
→Oh, you just barked up the wrong tree!
0 О, ты только что облаял не то дерево!
→Hey, asshole, learn how to drive!
0 Эй, засранец, поучись, как надо водить!
→Dewey, shut your goddamn mouth.
0 Дьюи, заткни свою чёртову пасть.
→I told you we shouldn't
have taken the highway.
have taken the highway.
0 Я же говорил, что не надо было на шоссе выезжать.
→What's this cock-knocker
doing, man?
doing, man?
0 Что этот урод делает, приятель?
→Yeah, it's all cut with that shit.
0 Да, он же с той фигнёй смешан.
→Aw, yeah, man. I... I see cocaine,
and I just shit my pants.
and I just shit my pants.
0 Да, приятель. Я при виде кокаина обделаться могу.
→I dealt mostly with pills.
0 Я, в основном, имел дело с таблетками.
→Hell, yeah.
You didn't know that?
You didn't know that?
0 Да. А ты не знал?
→You cut it with baby laxative?
0 Ты разбавляешь слабительным?
→And if I say you're not
here, you're not here.
here, you're not here.
0 И если я сказал, что тебя здесь нет, то тебя здесь нет.
→I'm still the goddamn boss, until
somebody tells me otherwise.
somebody tells me otherwise.
0 Я до сих пор, чёрт возьми, босс,
пока кто-нибудь не скажет мне другое.
пока кто-нибудь не скажет мне другое.
→No.
0 Нет.
→Let's get to this.
Let's just resolve this.
Let's just resolve this.
0 Давай со всем разберёмся. Давай просто всё решим.
→Art, I'm here.
0 Арт, я здесь.
→You're not even here.
0 Тебя же здесь нет.
→Hell, why am I even talking to you?
0 И какого чёрта я вообще с тобой разговариваю?
→I'm gonna enjoy my time.
0 И я собираюсь ими воспользоваться.
→I've still got a week and a half.
0 У меня ещё есть полторы недели.
→'Cause I don't have to, right?
0 Потому что мне и не нужно, понял?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 апреля 2009 г. (6405 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
28412 версий перевода
с общим рейтингом 6307
571 комментарий
Карма: 41 (оценок: 41)