staswiz: переводы
Происхождение жизни / The Origin of Life
→Извините, что не уложился в одну неделю Творения, но две недели тоже вполне неплохо.
0 Excuse me for I couldn't manage in a week of Creation, but two weeks are quite good, too.
→14. Появляются виды, далее читаем Дарвина "Происхождение видов"
0 14. Species appear. Further read Darwin's "The origin of species".
→13. Начинается клеточная специализация за счёт регулирования экспрессии генов. Происходит генерация соматических клеток для образования различных тканей многоклеточного организма. Для соматических клеток устанавливается предел деления — предел Хейфлика. Выделяются половые клетки.
0 13. A cell specialization started by regulating of gene expression. The somatic cells are generated to form various tissues of a multicellular organism. They have a limit of their reproduction cycle, Hayflick limit. Gametes appear.
→12. Появляются простые многоклеточные, состоящие из одинаковых или очень похожих одноклеточных.
0 12. Simple multicellular organisms appear, which consist of identical or similar unicellular ones.
→11. Происходит симбиогенез больших одноклеточных с малыми одноклеточными: митохондриями и хлоропластами.
0 11. A symbiogenesis happens, that is a merging of big unicellular creatures with small ones: mitochondria and chloroplasts.
→10. Одноклеточные начинают кушать друг друга, возникают первые хищники.
0 10. Unicellular organisms start eating each other, the first predators appear.
→Наступает эпоха сотрудничества и конкуренции:
0 An epoch of cooperation and competition comes:
→9. Появляются различные органоиды клетки, состоящие из белков. Они специализируются на своих функциях, участвуя в общем процессе копирования репликаторов. Главная цель остаётся прежней — копирование репликаторов, более быстрое и более точное.
0 9. Different organelles (parts of a cell) appear, which made of proteins. They specialize on their functions, taking part in the general process of replicator's copying. The main goal remains the same — the multiplication of replicators, more accurate and faster.
→8. Повышается разнообразие белков, происходит дальнейшее увеличение точности и скорости копирования ДНК за счёт белковых ферментов. Возникает сплайсинг белков…
0 8. A variety of proteins increases, the accuracy and speed of DNA copying grow, thanks to protein enzymes. A protein splicing appears...
→7. Ядро отделяется от остальной части клетки (эукариоты). Синтез белка (рибосомы) выносится из ядра. В ядре остаются ДНК и процессинг всех видов РНК, включая информационные (матричные) и некодирующие (рибосомные, транспортные, регуляторные и пр.).
0 7. A nuclei separates itself from the rest of the cell (in eukaryotes). The protein biosynthesis (ribosomes) moves out from the nuclei. Only DNA and RNA processing remain in the nuclei, where all kind of RNA are being processed, including mRNA (messenger RNA) or non-coding RNA (ribosomal, transfer, snoRNA and others).
→6. Вся фабрика окружает себя липидной мембраной и выходит за рамки какой-то пористой минеральной структуры типа глины.
0 6. The whole factory surrounds itself by a lipid membrane and comes out of some porous mineral structure like clay.
→Постепенно возникает протоклетка:
0 Gradually a protocell appears.
→5. РНК превращается в ДНК путём замены одного нуклеотида (урацил на тимин) и одного сахара (рибозы на дезоксирибозу). Одноцепочечная РНК превращается в двойную спираль ДНК. Это повышает сохранность информации, химическую устойчивость, а также даёт возможность исправлять ошибки, восстанавливая информацию со второй спирали по принципу комплементарности.
0 5. RNA turns into DNA by changing one nucleotide (uracil to thymine) and one simple sugar (ribose to deoxyribose). The single-chained RNA turns into the double-chained DNA. It increases the security of information, its chemical resistance, and provides an opportunity to correct mistakes, restoring the data from the second spiral by the principle of complementarity.
→Далее возникла ДНК, как надёжное средство хранения информации.
0 Then DNA appeared as a reliable storage of information.
→Переход к белковому миру состоялся, но даже в наши дни РНК участвует в ключевых, жизненно важных процессах в каждой клетке.
0 The transformation to a protein world finished. However, even today RNA takes part in the key and vital processes in every single cell.
→Неэффективные рибозимы из РНК заменяются на эффективные белковые ферменты, произведённые по программе, зашитой в РНК. Повышается скорость и точность копирования РНК, точность воспроизведения белков.
0 Ineffective ribozymes made of RNA are replaced by effective protein enzymes, produced by program, written in RNA. It is increasing the speed and the accuracy of RNA copying, and the accuracy of protein reproduction.
→* Стали возникать нуклеопротеиды — комплексы из РНК и белков. Они стали усложняться за счёт всё новых белков.
0 * Nucleoproteins appeared, which are complexes made of RNA and proteins. They became more and more sophisticated because of new kinds of proteins.
→* Были произведены транспортные РНК, доставляющие аминокислоты к проторибосоме и реализующие генетический код (нуклеотиды => аминокислоты). Белки стали производиться по программе, зашитой в РНК.
0 * Transfer RNAs have been produced, which transport amino acids to a protoribosome and implement a genetic code (nucleotides to amino acids). The proteins started being produced by program coded in RNA.
→* Была произведена рибосомная РНК, которая составляет активный центр, катализирующий образование пептидной связи между аминокислотами. Сначала она работала без всякой программы, случайно соединяя аминокислоты.
0 * Ribosome RNA has been produced, which makes an active center of ribosomes. It catalyzes the forming of a peptide bond between amino acids. In the beginning it worked without any program, connecting amino acids by chance.
→Благодаря нескольким ключевым событиям произошёл постепенный переход к белковому миру:
0 Thanks to some key events the transformation to a protein world happened slowly:
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 ноября 2011 г. (5437 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1250 версий перевода
с общим рейтингом 28
203 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)