Zaraza777: переводы

2 Broke Girls / Две разорившиеся девушки

→hung from the chimney
with care.
0 заботливо повешенной на дымоходе.
→Forget it. You got me into
the underbelly of the elf beast,
0 Забудь. Ты заставила меня залезть в пасть
к этому эльфийскому чудовищу,
→He calls me "Mary Christmas."
[Laughing]
0 Он называет меня "Мэри Рождество."
→"Mary Christmas."
You know, like...
0 "Мэри Рождество"
Ну знаешь, как...
→Synced by YesCool
Corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
0 Переведено на сайте
notabenoid.com
→Yeah, and chugging
that elf juice didn't help.
0 Да, и не из-за выпитого залпом
эльфийского сока.
→But "Mary Christmas"
will never recover.
0 Но "Мэри Рождество"
никогда не прийдет в себя.
→It's times like this
I really miss Darth Caroline.
0 Вот в такие моменты мне очень не хватает Дарта Кэролайн.
→to the Salvation Army Santa.
0 в фонд Армии Спасения Санты.
→We're gonna old-school it.
0 Будем готовить по-старинке.
→Well, since right now is the
closest to the Christmas spirit
0 Ну, раз мы сейчас наиболее близки
к рождественскому настроению,
→I didn't think you'd turn
into Darth Caroline.
0 Я не думала, что ты превратишься
в Дарта Кэролайн.
→You told me to come
to the dark side.
0 Ты сказала мне перейти на темную сторону.
→in crotchless tights
in the middle of Santaland,
0 в порезанных колготках посереди страны Санты,
→If it were,
I wouldn't be standing here
0 Если бы она была такой,
я бы не стояла здесь
→and it's not such a
wonderful life.
0 и это совсем не прекрасная жизнь.
→There is no
miracle on 34th Street,
0 Нет никакого чуда на 34-й улице,
→No, Max. They should know.
0 Нет, Макс, они должны знать.
→They should know the truth.
0 Они должны знать правду.
→- Caroline--
- No, Max, you were right.
0 - Кэролайн-
- Нет, Макс, ты была права.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 ноября 2011 г. (5437 дней)
Деятельность:
669 версий перевода с общим рейтингом 35
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Zaraza777 личное сообщение