ura1970: переводы
David Weber A Rising Thunder / Дэвид Вебер Грядущая Буря / Грядущая Буря
→“I said I wasn’t sure I disagreed with you.” Benton-Ramirez y Chou shook his head. “But there’s another consideration to it, as well. Felicia’s going to drop her little nuke in the Assembly as soon as the votes are tallied on Reid’s motion, and we can’t afford to let the Mandarins or their mouthpieces cast doubt on the legitimacy of her actions or of the vote. If there’s anything but Beowulfan warships in orbit around the planet, you know they’re going to claim that whatever the Board of Directors says or however the electorate votes, it was all coerced by the threat of Manticoran warheads.”
0 - Я и сказал, что не уверен, что не согласен с Вами. – покачал головой Бентон-Рамирес и Чоу. - Но есть еще одно соображение по этому поводу. Фелисия собирается бросить свою маленькую атомную бомбу в Ассамблее, как только закончится подсчет голосов за движение Рейда, и мы не можем позволить, чтобы мандарины и поддерживающие их депутаты смогли бы поставить под сомнение легитимность ее действий или результатов голосования. Как Вы знаете, если на орбите Беовульфа будут находиться какие-нибудь корабли, то независимо от результатов голосования или того, что скажет Совет Директоров, они будут утверждать, что все это результат принуждения угрозой исходящей от мантикорских боеголовок.
→“But as you just pointed out, we already know how that vote’s going to come out in the end, anyway,” Honor shot back.
0 - Но, как вы только что отметили, мы уже знаем, как пройдет это голосование, и что получится в конце, в любом случае, - выпалила Хонор.
→“I’m not sure I disagree with you,” Jacques said slowly, “but that was a political decision, and I can see their point. It’s one thing for us to call on Manticoran assistance to prevent Tsang from forcibly seizing control of the Beowulf Terminus. And I don’t think anyone on Beowulf has any problem with the notion that your Navy is going to make damned sure it hangs on to the terminus and deploys however many ships it has to to do it. But if we start putting Manty ships-of-the-wall in orbit around the planet, it’s going to look coercive as hell. Beowulfers who have reservations about our joining the Alliance—and there are some of those, after all—are likely to feel threatened, and that’s not what we want in the run-up to the vote. For that matter, if we had Manty wallers orbiting Beowulf, it could only make Reid and Neng’s job in the Assembly even easier. A lot easier to convict us of treason under those circumstances, don’t you think?”
0 - Я не уверен, что не соглашусь с Вами, - медленно проговорил Жак, - Но это было всего лишь политическое решение, и я вижу их точку зрения. Одно дело, когда мы обращаемся за помощью к Мантикоре с просьбой о предотвращении насильственного захвата Цангом контроля над терминалом Беовульфа. И я не думаю, что у кого-либо на Беовульфе возникла проблема в понимании того, что Ваш флот собирается защищать терминал и разворачивает достаточно большой количество кораблей, которые смогут обеспечить это. Но если мы начнем размещать "корабли стены" Манти на орбите вокруг планеты, это будет выглядеть как принудительный акт. Беовульфовцы, у которых есть сомнения в нашем присоединении к Альянсу, а есть и такие, то некоторые из них, вероятно, будут чувствовать угрозу себе, а это совсем не то, чего мы хотим добиться в преддверии голосования. Впрочем, если бы у нас была стена Манти, вращающаяся вокруг Беовульфа, то это могло бы сделать работу Рида и Ненга в Ассамблеи только еще проще. Намного легче осудить нас в государственной измене при таких обстоятельствах, разве не так?
→“Maybe not, but I’d feel a lot better if we had a couple of dozen Invictus-class wallers in Beowulf orbit.”
0 - Может быть и нет, но я чувствовал бы себя намного лучше, если бы мы имели пару дюжин кораблей стены класса Инвиктус на орбите Беовульфа.
→“I don’t think there’s a great deal they can do about it, in the short term, at least,” her uncle replied.
0 - Я не думаю, что у них есть много вариантов действий по этому поводу, по крайней мере в краткосрочной перспективе, - ответил дядя.
→“And that’s what worries me,” Honor said frankly. “It’s obvious to me—to us—where Beowulf’s actions are going to lead. I think we have to assume it’s going to be obvious to them, too. And if it is, based on their actions to date, I think we have to assume they’ll try to do something about it before that happens.”
0 - Вот именно это меня и беспокоит, - откровенно сказал Хонор. - Для меня, для нас всех очевидно, какие действия собирается вести Беовульф. Я думаю, что мы должны предположить, что это является достаточно очевидным и для них тоже. А если это так, то на основании анализа их действия до сегодняшнего дня, я думаю, мы обязаны считать, что они обязательно попытаются что-нибудь сделать прежде, чем это произойдет.
→“Probably.” Jacques nodded. “You’d think so, at any rate, wouldn’t you?”
0 - Возможно. – кивнул Жак. - Во всяком случае, вы можете предположить, что это так, согласны?
→“The problem is whether or not they realize that,” Honor countered, “and their track record to date doesn’t exactly inspire me with confidence in their judgment. I keep reminding myself that they’re not really stupid. Blind, arrogant, bigoted, and so far out of touch with us uppity ‘neobarbs’ that they act stupidly, but within the limits of their worldview, they truly aren’t idiots. And that means they have to be able to see the writing on the wall when their nose gets rubbed in it hard enough, doesn’t it?”
0 - Проблема и состоит в том, понимают они это или нет, - возразила Хонор, - а их послужной список до настоящего времени точно не внушает мне уверенности в адекватности их суждений. Я постоянно напоминаю себе, что они на самом деле не такие и глупые. Они слепы, высокомерны, нетерпимы, и до сих пор потеряли связь с нами, нахальными ‘неоварварами’, кажется что они действуют глупо, но, в рамках их мировоззрений, они на самом деле не являются идиотами. А это означает, что они должны быть в состоянии увидеть зловещее предзнаменование, особенно когда их нос достаточно жестко потыкали в него, не так ли?
→“There’s not a lot they can do about it,” Jacques pointed out.
0 - Не так уж и много, они могут делать с этим, - указал Жак.
→“I know. Remember, I am half-Beowulfan, Uncle Jacques. But it’s just such a big step, and I’m worried about how the Mandarins are going to react.”
0 - Я знаю. Помните, я же наполовину беовульфянка, дядя Жак. Но это просто такой большой шаг, и я очень беспокоюсь по поводу того, как собираются Мандарины реагировать на него.
→“There’s not much point worrying about it,” her uncle said after a second or two. “We all know how the vote’s going to come out, after all. And Felicia has her instructions for what to do when it does.” He twitched his shoulders. “And it’s not as if there’s much question about how the electorate’s going to respond in the end. Every single opinion poll and electronic town meeting we’ve held underscores that, Honor. And you’ve seen the editorials and the public postings!”
0 - Пока нет особого смысла беспокоиться об этом, - сказал ее дядя сказал через секунду или две. - Мы все знаем, как в конце концов пройдет голосование. И у Фелисии есть свои инструкции по тому, что надо сделать, когда это произойдет. - Он передернул плечами. - И это не такой уж и большой вопрос, как собирается реагировать электорат. Каждый отдельный опрос общественного мнения и электронные конференций с горожанами, которые мы провели, подчеркивают это, Хонор. И вы уже видели редакционные статьи и публичные комментарии к ним!
→The others looked at her. Simultaneity was a slippery concept when applied to interstellar distances, but the vote on Tyrone Reid’s motion to investigate Beowulf’s “treason” against the Solarian League would be occurring on far off Old Earth in less than twenty-four hours.
0 Остальные посмотрели на нее. Одновременность была скользкой концепцией, когда она применялась к межзвездным расстояниям, так голосование по движению Тайрона Рейда, расследовавшее "измену" Беовульф против Соллерианской лиги, будет происходить на далекой Старой Земле менее чем через двадцать четыре часа.
→“All right. I was just watching Chairman Benton-Ramirez, looking at how cheerful and unconcerned he seems, and thinking about the vote on Reid’s motion.”
0 - Ну хорошо. Просто я наблюдала за Председателем Бентоном-Рамиресом, глядя на то, каким веселым и беззаботным он кажется, и при этом постоянно думающим о голосовании по движению Рида.
→Honor made a face at him, then sighed.
0 Хонор поморщилась глядя на него, а затем вздохнула.
→“I always have a point,” her uncle replied with dignity. “It is, alas, simply my fate to be surrounded by people unable to fully appreciate the needle sharpness and rapier quickness of my intellect. Now trot it out!”
0 - У меня всегда есть пунктик, - ответил ее дядя с достоинством. - Это увы, просто моя судьба, находиться в окружении людей не способных в полной мере осознать точность иглы и быстроту рапиры моего интеллекта. Теперь давай излагай!
→“You may actually have a point, although I find it hard to believe I hear myself saying that.”
0 - У Вас на самом деле, наверное, есть некий пунктик, хотя мне трудно поверить, что я это говорю вслух.
→Honor glared at him for a moment, then shrugged.
0 Хонор на мгновение впилась в него взглядом, а затем пожала плечами.
→“Come on, out with it!” Jacques commanded. “Let’s get it all out in the open and get rid of it before you have to go back over and do some more of that matron of honor stuff.”
0 - Давай, выкладывай! – скомандовал Жак. – Открыто изложи свои подозрения, чтобы избавиться от них, прежде чем придется вернуться назад и обнаружить, что у подруги невесты есть проблемы.
→“Oh, you traitor!” she told the ’cat.
0 - О, ты предатель! – заявила она коту.
→He, Hamish, and Emily all looked at Nimitz, who gazed back thoughtfully for a moment…and then nodded.
0 Он, Хэмиш, и Эмили все уставились на Нимица, который на мгновение задумался, глубокомысленно глянул на них ... а затем кивнул.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 ноября 2011 г.
(5436 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
254 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)