David Weber A Rising Thunder / Дэвид Вебер Грядущая Буря / Грядущая Буря: Chapter Thirty-Three
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Вы три заслуживаете друг друга, - сказал он, тепло улыбаясь им всем. - И я рад, что Вы есть друг у друга. Поддерживайте это, потому что, поверьте мне, это что-то особенное. ura1970 11.02.12 в 14:49 |
|
|
- Я согласна, - тихо сказала Хонор, она опустилась вниз и прикоснулась к рабочей руке Эмили, потом обнаружила, что оркестр прекратил играть и начался еще один раунд официальных тостов. Предложить первый тост была очередь Чайанга Бентон-Рамиреса, , когда он поднял свой бокал, золотой свет солнечного дня горел в сердце его вина. Их защищенный уголок находился слишком далеко от говорившего, чтобы услышать его подлинные слова, но, как он закончил, они услышали громкие аплодисменты. ura1970 11.02.12 в 15:05 |
||
|
- Что? - услышала она, и посмотрела на своего дядю. ura1970 11.02.12 в 15:07 |
||
|
- Что, 'что'? – спросила она, слегка подняв голову. ura1970 11.02.12 в 15:08 |
||
|
- Ты снова погрузились в глубокие раздумья, - обвинил ее Жак Бентон-Рамирес и Чоу. - На сколько я тебя знаю, ты готовишься найти что-то еще о чем придется беспокоиться! ura1970 11.02.12 в 15:13 |
||
|
- Это не так! – запротестовала она. ura1970 11.02.12 в 15:14 |
||
|
- О, да, это так, - выпалил он. - Нимиц? ura1970 11.02.12 в 15:16 |
||
|
Он, Хэмиш, и Эмили все уставились на Нимица, который на мгновение задумался, глубокомысленно глянул на них ... а затем кивнул. ura1970 11.02.12 в 15:26 |
||
|
- О, ты предатель! – заявила она коту. ura1970 11.02.12 в 15:26 |
||
|
- Давай, выкладывай! – скомандовал Жак. – Открыто изложи свои подозрения, чтобы избавиться от них, прежде чем придется вернуться назад и обнаружить, что у подруги невесты есть проблемы. ura1970 11.02.12 в 15:55 – Давай, выкладывай! – Скомандовал Жак. – Открыто изложи свои подозрения и избавься от них, прежде чем тебе придётся вернуться назад к исполнению своих обязанностей «блюстительницы чести». SergUM 13.05.12 в 16:36 |
||
|
Хонор на мгновение впилась в него взглядом, а затем пожала плечами. ura1970 11.02.12 в 15:56 |
||
|
- У Вас на самом деле, наверное, есть некий пунктик, хотя мне трудно поверить, что я это говорю вслух. ura1970 11.02.12 в 16:01 |
||
|
- У меня всегда есть пунктик, - ответил ее дядя с достоинством. - Это увы, просто моя судьба, находиться в окружении людей не способных в полной мере осознать точность иглы и быстроту рапиры моего интеллекта. Теперь давай излагай! ura1970 11.02.12 в 16:08 |
||
|
Хонор поморщилась глядя на него, а затем вздохнула. ura1970 11.02.12 в 16:09 |
||
|
- Ну хорошо. Просто я наблюдала за Председателем Бентоном-Рамиресом, глядя на то, каким веселым и беззаботным он кажется, и при этом постоянно думающим о голосовании по движению Рида. ura1970 11.02.12 в 16:15 |
||
|
Остальные посмотрели на нее. Одновременность была скользкой концепцией, когда она применялась к межзвездным расстояниям, так голосование по движению Тайрона Рейда, расследовавшее "измену" Беовульф против Соллерианской лиги, будет происходить на далекой Старой Земле менее чем через двадцать четыре часа. ura1970 11.02.12 в 16:22 |
||
|
- Пока нет особого смысла беспокоиться об этом, - сказал ее дядя сказал через секунду или две. - Мы все знаем, как в конце концов пройдет голосование. И у Фелисии есть свои инструкции по тому, что надо сделать, когда это произойдет. - Он передернул плечами. - И это не такой уж и большой вопрос, как собирается реагировать электорат. Каждый отдельный опрос общественного мнения и электронные конференций с горожанами, которые мы провели, подчеркивают это, Хонор. И вы уже видели редакционные статьи и публичные комментарии к ним! ura1970 11.02.12 в 16:38 |
||
|
- Я знаю. Помните, я же наполовину беовульфянка, дядя Жак. Но это просто такой большой шаг, и я очень беспокоюсь по поводу того, как собираются Мандарины реагировать на него. ura1970 11.02.12 в 16:43 |
||
|
- Не так уж и много, они могут делать с этим, - указал Жак. ura1970 11.02.12 в 16:44 |
||
|
- Проблема и состоит в том, понимают они это или нет, - возразила Хонор, - а их послужной список до настоящего времени точно не внушает мне уверенности в адекватности их суждений. Я постоянно напоминаю себе, что они на самом деле не такие и глупые. Они слепы, высокомерны, нетерпимы, и до сих пор потеряли связь с нами, нахальными ‘неоварварами’, кажется что они действуют глупо, но, в рамках их мировоззрений, они на самом деле не являются идиотами. А это означает, что они должны быть в состоянии увидеть зловещее предзнаменование, особенно когда их нос достаточно жестко потыкали в него, не так ли? ura1970 11.02.12 в 17:03 |
||
|
- Возможно. – кивнул Жак. - Во всяком случае, вы можете предположить, что это так, согласны? ura1970 11.02.12 в 17:14 |
||
|
- Вот именно это меня и беспокоит, - откровенно сказал Хонор. - Для меня, для нас всех очевидно, какие действия собирается вести Беовульф. Я думаю, что мы должны предположить, что это является достаточно очевидным и для них тоже. А если это так, то на основании анализа их действия до сегодняшнего дня, я думаю, мы обязаны считать, что они обязательно попытаются что-нибудь сделать прежде, чем это произойдет. ura1970 11.02.12 в 17:24 |
||
|
- Я не думаю, что у них есть много вариантов действий по этому поводу, по крайней мере в краткосрочной перспективе, - ответил дядя. ura1970 11.02.12 в 17:29 |
||
|
- Может быть и нет, но я чувствовал бы себя намного лучше, если бы мы имели пару дюжин кораблей стены класса Инвиктус на орбите Беовульфа. ura1970 11.02.12 в 17:41 |
||
|
- Я не уверен, что не соглашусь с Вами, - медленно проговорил Жак, - Но это было всего лишь политическое решение, и я вижу их точку зрения. Одно дело, когда мы обращаемся за помощью к Мантикоре с просьбой о предотвращении насильственного захвата Цангом контроля над терминалом Беовульфа. И я не думаю, что у кого-либо на Беовульфе возникла проблема в понимании того, что Ваш флот собирается защищать терминал и разворачивает достаточно большой количество кораблей, которые смогут обеспечить это. Но если мы начнем размещать "корабли стены" Манти на орбите вокруг планеты, это будет выглядеть как принудительный акт. Беовульфовцы, у которых есть сомнения в нашем присоединении к Альянсу, а есть и такие, то некоторые из них, вероятно, будут чувствовать угрозу себе, а это совсем не то, чего мы хотим добиться в преддверии голосования. Впрочем, если бы у нас была стена Манти, вращающаяся вокруг Беовульфа, то это могло бы сделать работу Рида и Ненга в Ассамблеи только еще проще. Намного легче осудить нас в государственной измене при таких обстоятельствах, разве не так? ura1970 11.02.12 в 18:15 |
||
|
- Но, как вы только что отметили, мы уже знаем, как пройдет это голосование, и что получится в конце, в любом случае, - выпалила Хонор. ura1970 11.02.12 в 18:23 |
||
|
"Я сказал, что я не уверен, что я согласен с вами." Бентон-Рамирес у Чжоу покачал головой. "Но есть другое соображение об этом, поскольку Фелиция собирается бросить свою маленькую ядерную бомбу в Ассамблее, как только голоса за движение Рейда будут подсчитаны, и мы не можем позволить, чтобы мандарины или их представители ставили под сомнение законность ее действий или результатов голосования. Если есть что-нибудь, но корабли Беовульфа на орбите вокруг планеты ???, вы знаете, что они будут утверждать, что все слова совета директоров или голоса избирателей - все это было принуждением под угрозой мантикорских боеголовок". algry 11.02.12 в 23:12 - Я и сказал, что не уверен, что не согласен с Вами. – покачал головой Бентон-Рамирес и Чоу. - Но есть еще одно соображение по этому поводу. Фелисия собирается бросить свою маленькую атомную бомбу в Ассамблее, как только закончится подсчет голосов за движение Рейда, и мы не можем позволить, чтобы мандарины и поддерживающие их депутаты смогли бы поставить под сомнение легитимность ее действий или результатов голосования. Как Вы знаете, если на орбите Беовульфа будут находиться какие-нибудь корабли, то независимо от результатов голосования или того, что скажет Совет Директоров, они будут утверждать, что все это результат принуждения угрозой исходящей от мантикорских боеголовок. ura1970 12.02.12 в 08:22 |
||
|
"Мне очень не хочется это говорить, но я думаю, что они попали в точку, Хонор", - указал Хэмиш, и даже Эмили кивнула в знак согласия. algry 11.02.12 в 23:17 |
||
|
"Я не говорю, что они не правы, Хэмиш" - сказала Хонор немного едко. "Как я сказал - это означает я подвергаю сомнению, независимо от того, достаточно ли это хороший момент, чтобы оставить все наши современные корабли стены слишком далеко от внутренней системы, чтобы вмешаться, если случится что-то ... плохое". algry 11.02.12 в 23:33 |
||
|
"Именно поэтому мы работаем над системой Майкрофт", - отметил Хэмиш, и Хонор была вынуждена кивнуть в знак согласия. Трусливо ?? с его стороны использовать Майкрофт, так как она была первой, кто предложил этот концепт Соне Хемпхилл. algry 11.02.12 в 23:40 |
||
|
Одной из проблем, с которой Альянс должен был столкнуться, если ситуация продолжит ухудшаться - была необходимость высвобождать линейные корабли для мобильных операций, а не связывать их в статической обороне. Хонор, несклонная устраивать проверку для системы (нежелающая тестировать систему?) Мориарти, разработанную Шеннон Форейкер, развила глубокое признание (уважение?) к эффективности использования большого количества подвесок с МДР в роли системы обороны. Успех Мишель Хенке на Шпинделе подтвердил это признание еще до впечатляющего разгрома Филареты. Именно поэтому Хонор посвятила много своих размышления способам, как рассеянные по всей системе датчики в и станции управления огнем системы Мориарти, могут быть обновлены, чтобы использоваться для управления ракетами Марк 23 и Марк 23 E. В ответ Хемпхилл придумала Майкрофт, названную в честь персонажа из того же детектива докосмической эры, откуда Форейкер взяла Мориарти. algry 12.02.12 в 00:32 Одной из проблем, с которой Альянс должен был столкнуться, если ситуация продолжит ухудшаться - заключалась в необходимости высвобождать линейные корабли для мобильных операций, а не связывать их в статической обороне. Хонор, невольный бета-тестер для системы Мориарти, разработанной Шеннон Форейкер, прониклась глубоким уважением к эффективности использования большого количества подвесок с МДР в роли системы обороны. Успех Мишель Хенке на Шпинделе подтвердил это признание еще до впечатляющего разгрома Филареты. Именно поэтому Хонор посвятила много своих размышлений способам, которыми рассеянные по всей системе сеть датчиков и станций управления огнем системы Мориарти может быть быть усовершенствована для использования всех преимуществ от перевооружения на ракеты Марк 23 и Марк 23 E. В ответ Хемпхилл придумала Майкрофт, названную в честь персонажа из того же детектива докосмической эры, откуда Форейкер взяла Мориарти. alopex 29.02.12 в 09:44 |
||
|
По сути, Майкрофт был просто несколькими десятками платформ "Замочная скважина-2" размещенных в разных точках звездной системы. Это создавало некоторые сложности, так как платформы были разработаны, чтобы получать энергию, передаваемую с их материнских кораблей, поэтому было необходимо обеспечить каждую платформу собственным источником энергии. И это также ставило необходимость разместить на платформе базовую (raw) систему управления огнем и другое необходимое оборудование (остальную поддержку аппаратного и программного обеспечения?), которое было обычно размещено на борту корабля стены. Это были относительно простые проблемаы в области проектирования, тем не менее с целой планетой для работы, и технических команд, работающих в головокружительном темпе, даже как Хонор поддерживала??? с помощью своего дяди и супруга для их удовлетворения. algry 12.02.12 в 01:03 По сути, Майкрофт был просто несколькими десятками платформ "Замочная скважина-2" размещенных в разных точках звездной системы. Это было нескольо сложнее, так как платформы были разработаны, чтобы функционаровать на энергии, передаваемой с их материнских кораблей, поэтому было необходимо обеспечить каждую платформу собственным реактором. И это также ставило необходимость разместить на платформе систему непосредственного управления огнем и остальное необходимое оборудование и программы, которое было обычно размещено на борту несущего платформу корабля. Это были относительно простые проблемы в области проектирования, особенно с целой планетой для выполнения работ, и техническими командами, работающими в головокружительном темпе, и всей поддержкой от Хонор, её дяди и супругов. alopex 29.02.12 в 10:05 |
||
|
Преимущества Майкрофта над Мориарти будет глубоким. Майкрофт, не ограниченный каналами управления Мориарти, работающими со скоростью света, сможет в полной мере воспользоваться преимуществом ракет Марк 23 E и сверхсветовых платформ разведки, которые были также густо рассеяны по всему объему системы. И в отличие от Мориарти, которые были безоружны и беззащитны, когда Хонор использовала Baldur Хемпхилл, чтобы взять его, платформы замочной скважины-2 были просто задавлены с помощью (при?) активной противоракетной обороны. Без сомнения, они тоже могут быть разрушены, но это будет трудной задачей, и достаточное их количество было развернуто в составе Майкрофта для обеспечения живучести с помощью явной избыточности. algry 12.02.12 в 01:25 Преимущества Майкрофта над Мориарти ожидались основательными. Не ограниченный как Мориарти каналами управления работающими на скорости света, Майкрофт был способен в полной мере воспользоваться преимуществом ракет Марк 23 E и сверхсветовых платформ разведки, которые были также густо рассеяны по всему объему системы. И в отличие от Мориарти, которые были безоружны и беззащитны против использованных Хонор для их зачистки платформ Омелы, платформы Замочной Скважины-2 были просто набиты активными средствами противоракетной обороны. Без сомнения, они также могут быть разрушены, но это будет сложной задачей, и в составе Майкрофта было развернуто достаточное их количество для обеспечения живучести с помощью явной избыточности. alopex 29.02.12 в 10:16 Теоретически преимущества «Майкрофта» над «Мориарти» должно было быть очень значительным. «Майкрофт», не ограниченный работающими со скоростью света каналами управления «Мориарти», сможет в полной мере использовать преимущества ракет «Марк-23E» и сверхсветовых разведплатформ, густо рассеянных по всему объёму системы. И в отличие от «Мориарти» оказавшегося безоружным и беззащитным перед платформами «Бальдур» [«Омела»] Хемпфилл – платформы «Замочной Скважины-2» были просто напичканы системами активной противоракетной обороны. Конечно, они тоже могут быть уничтожены, но это будет трудной задачей, и достаточное их количество было развёрнуто в составе «Майкрофта» для обеспечения живучести методом глубокого резервирования. SergUM 14.05.12 в 20:17 |
||
|
"Я согласен, что однажды Майкрофт заработает, любой, кто идет после Беовульфа собирается выйти окровавленным быстро ??? ," - говорит она теперь. "Я думаю, мое основное беспокойство из-за того, что Майкрофт не является видимым сдерживающим фактором, тем более, что мы держим его в тайне, пока он на самом деле работает, и, во-вторых, что он не запущен еще и не будет по крайней мере еще несколько месяцев. А возможно и дольше. "Она покачала головой. "Это то окно, что меня беспокоит", сказала она трезво. "На месте Мандаринов, я предположила бы, что мы должны знать об уязвимости Беовульфа и что-нибудь делать с этим, но я не уверена в этом". algry 12.02.12 в 01:43 – Я согласна, что как только «Майкрофт» заработает, любой, кто нападёт на Беовульф тут же получит по полной, – сказала Хонор. – Но я волнуюсь потому, что «Майкрофт» не является видимым сдерживающим фактором. Тем более, что мы держим его в строжайшей тайне, так как, во-первых, пока система фактически ещё не работает, а во-вторых, она не заработает ещё, по крайней мере, в ближайшие несколько месяцев. А возможно и дольше, – она покачала головой. – Именно это окно меня и беспокоит, – голос её стал серьёзен. – Конечно, будь я на месте Мандаринов, я предположила бы, что мы должны понимать уязвимость Беовульфа и что-то предпринять в этом отношении, но подумают ли они об этом – я не уверена. SergUM 14.05.12 в 20:17 |
||
|
"Хорошо", - сказал Бентон-Рамирес у Чоу пожав плечами, что было чуть более философским, чем ощущение его мыслесвета. "Я думаю, есть один способ узнать". algry 12.02.12 в 01:46 – Ну, – сказал Бентон-Рамирес-и-Чоу и пожал плечами с несколько более философским видом, чем ощущалось в его мыслесвете. – Я думаю, есть всего один способ это узнать. SergUM 14.05.12 в 20:22 |
||
|
"И это то, чего я боюсь, дядя Жак," - сказала она. "Это то, чего я боюсь". algry 12.02.12 в 01:47 – Именно этого я боюсь, дядя Жак, – сказала она. – Этого я и боюсь. SergUM 14.05.12 в 20:22 |
