Balzer: переводы
Eragon. Inheritance (The Inheritance Cycle - book 4) by Christopher Paolini / Эрагон. Наследие (Серия Наследие - книга 4) - Кристофер Паолини
→Murtagh’s jaw tightened. “No, sir. I only mean to explain. Also, part of the hallway was rather … messy, and that slowed us.”
0 Муртаг сжал челюсти. -Нет, сир. Я только хочу объяснить. Кроме того, часть коридора была э...грязной, и это замедлило нас.
→“I killed Durza, and I killed the Ra’zac,” said Eragon. “Why not you?”
0 -Я убил Дурзу, и убил Раззаков,- сказал Эрагон. -Почему бы не тебя?
→“I am not as weak as those who serve me. You could not even trounce Murtagh, and he is but a shadow of a shadow. Your father, Morzan, was far more powerful than either of you, and even he could not withstand my might. Besides,” said Galbatorix as a cruel expression settled on his face, “you are mistaken if you think you destroyed the Ra’zac. The eggs in Dras-Leona weren’t the only ones I took from the Lethrblaka. I have others, hidden elsewhere. Soon they shall hatch, and soon the Ra’zac shall once more roam the earth to do my bidding. As for Durza, Shades are easy to make, and they are often more trouble than they are worth. So you see, you have won nothing, boy—nothing but false victories.”
0 -Я не так слаб, как те, кто служит мне. Вы даже не можете наказать Муртага, а он-лишь тень тени. Ваш отец, Морзан, был гораздо могущественнее, чем любой из вас, и даже он не смог выдержать моего могущества. Кроме того,-сказал Гальбаторикс,когда жестокое выражение поселились на его лице, -вы ошибаетесь, если думаете, что вы уничтожили Раззаков. Яйца в Драс-Леоне не единственные, которые я взял из Летблака. У меня есть другие, скрытые в другом месте. Скоро они должны вылупиться, и Раззаки вновь будут бродить по земле, чтобы выполнять мои приказания. Как Дурза, Шейд, которого легко сделать, и он приносил больше неприятностей, чем они пользы. Итак, вы видите, что не выиграли ничего, мальчик, -ничего, кроме ложных побед".
→Then they heard Thorn roar with rage, and the red dragon appeared above the tops of the buildings, winging his way toward the citadel. Roran saw a figure he thought was Murtagh on his back, crimson sword in hand.
0 Затем, они услышали, как Торн заревел от ярости, и красный дракон появился над верхушками зданий, направляясь к цитадели. Роран заметил фигуру на спине, он подумал, это Муртаг с багровым мечом в руке.
→Roran ducked under a spear and poked the end of his hammer into a soldier’s belly, knocking the wind from the man’s lungs. The soldiers might not be able to feel pain, but they still had to breathe. As the soldier struggled to recover, Roran slipped past his guard and crushed his throat with the rim of his shield.
0 Роран нырнул под копье, и концом своего молота, ткнул солдата в грудь, выбив воздух из легких мужчины. Солдат был не восприимчив к боли, но ему было трудно дышать. Когда солдат опомнился, Роран проскользнул мимо охранника и сломал горло краем щита.
→He had barely finished speaking when the voices of the elves sounded above the noise of the battle, eerie and beautiful as they sang in the ancient language.
0 Едва он закончил говорить, когда голоса эльфов зазвучали громче шума битвы, жутко и прекрасно они пели на древнем языке.
→“It means the game is up!” Roran replied. “Brace yourself; these bastards are in for a surprise!”
0 - Это значит, что игра закончена!- ответил Роран. -Приготовтесь, этих ублюдков ждет сюрприз.
→Even though the attack had been devised as only a distraction, Roran saw no reason to treat it as such. If they were going to risk their lives, they might as well get something out of it. They needed to clear the walls anyway.
0 Хотя их атака была направлена на отвлечение внимания, Роран так не считал. Раз уж они рискуют жизнью, то могли бы извлечь хорошую выгоду. В любом случае, они нужны для очистки стены.
→If Baldor was puzzled, he did not show it. They held off the soldiers by themselves until another two men climbed up the ladder and joined them, then a third, and at last Roran began to feel as if they had a good chance of pushing back the soldiers and capturing that segment of the wall.
0 Если Балдор и был удивлен, то не показал этого. Они сдерживали солдат сами, пока к ним не присоединились еще двое мужчин, поднявшиеся по лестнице, потом третий, и Роран начал чувствовать, что появился хороший шанс оттолкнуть солдат и захватить часть стены.
→Side by side, they fought their way through the line of soldiers that separated them from the ladders. It was bloody and difficult, and Baldor received a cut on his left calf, behind his greave, and a severe bruise on one of his shoulders, where a spear nearly pierced his mail shirt.
0 Бок о бок, они пробивались сквозь цепочку солдат, которая отделяла их от лестницы. Это было чертовски трудно, и Baldor получил порез на его левой икре, за наколенником, и сильный ушиб одного плеча, где копье едва не пронзило его кольчугу.
→Baldor hesitated, then accepted Roran’s word, and they rushed at the next clump of soldiers.
0 Балдор, поколебавшись,поверил Рорану на слово, и они бросились на следующее скопление солдат.
→Also among the men were a score of elves. Most of their kind would be fighting on their own, but Queen Islanzadí had granted permission for some to serve in the Varden’s army as protection against attack by Galbatorix’s spellcasters.
0 Так же, среди мужчин были десятки эльфов. Большинство их рода будет бороться по своему, но Королева Имиладрис получила разрешение для некоторых защищать армию Варденов от нападений магов Гальбаторикса.
→Among their ranks were a large number of Urgals, including some Kull. His battalion contained a greater share of the creatures than most, as Nasuada had deemed them more likely to follow orders from him than from anyone else. The Urgals carried the long and heavy siege ladders that would be used to climb over the city walls.
0 Среди их рядов было большое количество Ургалов, в том числе Куллов. Его батальон содержал большую долю существ, чем другие, так как Насуада считала, что скорее всего, будут следовать приказам от него, чем от кого-либо другого. Ургалы несли длинные и тяжелые осадные лестницы, которые будут использоваться, чтобы залезать на стены города.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 декабря 2011 г.
(5436 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
13 версий перевода
с общим рейтингом 0