Eragon. Inheritance (The Inheritance Cycle - book 4) by Christopher Paolini / Эрагон. Наследие (Серия Наследие - книга 4) - Кристофер Паолини: THE NAME OF ALL NAMES

Гальбаторикс кивнул.
- Я уверен, что ты вспомнешь больше, когда проведёшь больше времени в этих стенах. Ты, конечно же, не знала об этом, но большую часть своей жизни ты провела в комнате неподалёку отсюда. Это твой дом, Сапфира. Ты принадлежишь ему. И именно здесь ты совьёшь себе гнёздышко и отложишь яйца.

power2013 01.12.11 в 15:26

Глаза Сапфиры сузились. Эрагон почувствовал в ней странную смесь желания и ослепительной ненависти.

power2013 01.12.11 в 15:27

Король продолжил.
- Арья Дрёттнинг. У рока есть чувство юмора, тебе так не кажется? Вот ты здесь, передо мной, как я приказал уже давным-давно. Твой путь был, кончено же, окольным, но ты всё же пришла, и, заметь, по своей воле. Я нахожу это забавным, а ты?

power2013 01.12.11 в 15:29

Арья плотно сжала губы и отказалась отвечать.

power2013 01.12.11 в 15:30

Гальбаторикс захихикал.
- Я согласен с тем, что уже довольно давно ты стала для меня столь же неприятной, словно бельмо на глазу. Хоть ты и не причинила мне столько же гадостей, сколько этот мямля и зануда Бром, но ты тоже не сидела сложа руки. Вообще можно сказать, что вся эта наша ситуация - твоих рук дело, ибо это ты послала яйцо Сапфиры Эрагону. Тем не менее, я не держу на тебя зла. Если бы не ты, Сапфира бы никогда не проклюнулась и мне не удалось бы вытащить последнего из моих врагов на божий свет. За это, я тебя благодарю.

power2013 01.12.11 в 15:36

- Ну и, наконец, ты, Эльва. Девочка, благословенная печатью Всадника, отмеченная драконом и наделённая всем необходимым, чтобы чувствовать боли людей вокруг и всё, что их им причиняет. Как, должно быть, ты страдаешь всё это время. Как ты должна в своём вынужденном сопереживании всем вокруг презирать их за их слабости. Варден плохо обращался с тобой. Сегодня я положу конец всем твоим мучениям, я закончу все бои и сражения, тебе больше не придётся переживать несчастья и злоключения других. Обещаю тебе это. Может, представится случай, и я воспользуюсь твоими умениями, но в общем и целом ты можешь жить, как пожелаешь, в мире и спокойствии.

power2013 02.12.11 в 07:47

Ельва нахмурилась однако Эрагон понял что слова Галбаторикса соблазнили ее. Эрагон понял, что слушать Галбаторикса так же опасно как и слушать Ельву

Meredit 01.12.11 в 18:55

Гальбаторикс помолчал, водя пальцем по узорам на рукояти своего меча и обозревая всех перед собой туманным взглядом. Потом взор его скользнул глубже, туда, где в воздухе, сокрытые от взгляда, парили Эльдунари. Он на глазах помрачнел.
- Передай мои слова Умароту так, как я их формулирую, - велел он Эрагону. - Умарот! Вот мы снова встретились в неудачном месте в неудачное время. Я полагал, что я убил тебя на острове Вроенгард.

power2013 02.12.11 в 07:54

Умарот ответил, и Эрагон начал передавать его слова королю:
- Он говорит...

power2013 02.12.11 в 08:32

ты убил только его тело - договорила Арья

Meredit 01.12.11 в 18:58

- Ну, это же очевидно, - сказал Гальбаторикс. - Где Всадники спрятали тебя и остальных с тобой? На острове Вроенгард? Или где-нибудь ещё? Я сам и мои слуги прошерстили каждый клочок земли на рукинах Дору Араеба.

power2013 02.12.11 в 08:37

Эрагон не сразу передал королю ответ Дракона, потому что знал, что этот ответ вовсе не будет ему приятен. Но не придумав ничего лучше, он передал:
- Умарот говорит, что он никогда по собственной воле не поделится с тобой этой информацией.

power2013 02.12.11 в 08:39

Брови Гальбаторикса сомкнулись над переносицей.
- Правда? Я думаю, что он мне всё довольно скоро расскажет, по собственной ли воле, нет ли, - король постучал по рукоятке ослепительно бледного меча. - Знаете, этот клинок я забрал у его Всадника после того, как я убил его, как я убил Враэля, на сторожевой башне над Паланкарской Долиной. Враэль называл меч по своему - Светоносцем. Мне кажется, что Врангр ... более удачное имя.

power2013 02.12.11 в 08:54

Эрагон вспомнил значение этого слова, которое значит "исккажённый", "неправильный", и согласился с тем, что это имя более подходило мечу.

power2013 02.12.11 в 08:56

За дверьми послышался глухой гул, и Гальбаторикс снова улыбнулся.
- Ах, это хорошо. Вскоре к нам присоединятся Муртаг и Торн. Тогда-то мы и сможем поговорить как следует. - Потом ещё какой-то звук наполнил комнату. Это был какой-то порывистый шум, который шёл, казалось, сразу из разных сторон. Гальбаторикс оглянулся и промолвил, - Это было неблагоразумно с вашей стороны напасть на нас в такой ранний час. Я-то сам уже давно бодрствую, я встаю задолго до рассвета, но вы разбудили Шрюкна. Когда он чувствует себя уставшим, он становится раздражённым, а когда он раздражён, он начинает есть людей. Моя стража уже давно усвоила эту его черту характера, поэтому они остерегаются тревожить его, пока он отдыхает. Вам бы следовало взять с них пример.

power2013 02.12.11 в 09:05

Ещё во время этой тирады Гальбаторикса занавесь позади его трона шевельнулась и поднялась вверх к потолку.

power2013 02.12.11 в 09:06

Эрагон почувствовал шок, сообразив, что это вовсе не была занавесь, это были крылья Шрюкна.

power2013 02.12.11 в 09:06

Чёрный дракон лежал, свернувшись клубочком на полу. Голова его находилась возле трона. Огромное массивное его тело образовывало такую крутую стену, что взобраться на него можно было только с помощью магии. Его чешуя не блестела так, как чешуя Сапфиры или Торна, но искрилась каким-то тёмным, жидким сиянием. Чёрный её цвет был почти непроницаем, и от этого складывалось ощущение силы и прочности, какого Эрагон ещё никогда не испытывал при виде драконов: Шрюкн казался вымощенным не драгоценными камнями, а простыми булыжниками или металлом.

power2013 02.12.11 в 09:13

Дракон был громадным. Эрагон даже на сразу сообразил, что вся эта тёмная масса впереди на самом деле была одним-единственным живым существом. Поглядев сначала на часть рубчатой шеи Шрюкна, он решил, что видит основную часть его тела, поглядев на боковую часть одной из его задних ног, он принял её за голень; одну складку на крыльях он принял за целиковые крылья. Лишь когда он поднял голову вверх и увидел шипы на позвоночнике дракона, лишь тогда он по-настоящему оценил всю его величину: каждый шип был размерым со ствол старого дуба, а чешуя вокруг него была толщиной в фут, может, даже, больше.

power2013 02.12.11 в 09:20

Шрюкн открыл один глаз и поглядел на них сверху вниз. Радужная оболочка глаза была бледного бело-голубого цвета, цвета горных ледников, и казалась пугающе яркой на фоне черноты чешуи.

power2013 02.12.11 в 09:24

Громадный зрачок-щёлочка завращался взад-вперёд, пока дракон всматривался в лица стоящих внизу. В его взгляде, казалось, не существовало других чувств, кроме злобы и сумасшествия. Эрагон был уверен, что только прикажи Гальбаторикс, Шрюкн убил бы их в одно мгновение этого огромного ока.

power2013 02.12.11 в 09:29

Под пристальным взглядом огромного глаза, особенно когда он сверкал такой неприкрытой злобой, Эрагону захотелось убежать, зарыться глубоко в землю. Ему казалось, что это было похоже на то, как чувствует себя кролик, противостоящий огромному зубастому созданию.

Lady_Stark 02.12.11 в 00:36

За его спиной заворчала Сапфира, её чешуйки заструились и поднялись, словно иголки ежа.

power2013 02.12.11 в 09:34

В ответ, струйки огня появились в зияющей пустоте ноздрей Шрюкна, а затем он точно также зарычал, заглушая Сапфиру и заполняя комнату ревом, равным по шуму сходящему оползню.

Lady_Stark 02.12.11 в 00:42

Дети, сидевшие у помоста, жалобно пискнули и сжались в комочек, пряча головы в коленях.

power2013 02.12.11 в 09:37

- Тих, тихо, Шрюкн, - успокаивающе промолвил Гальбаторикс, и и чёрный дракон снова стих. Его веко снова опустилось, но на этот раз не до конца; он продолжил наблюдать за ними через прикрытое веко, словно бы выжидая момент, чтобы наброситься на них.

power2013 02.12.11 в 09:39

- Вы ему не понравились, - сказал Гальбаторикс. - А впрочем, ему никто не нравится... правда, Шрюкн? - дракон фыркнул, и в воздухе запахло дымом.

power2013 02.12.11 в 09:41

Эрагоном снова овладело отчаяние. Шрюкн мог убить Сапфиру лишь одним взмахом своей лапы. И, как бы не велика была комната, она всё равно была слишком мала для того, чтобы Сапфира могла долго избегать огромного чёрного дракона.

power2013 02.12.11 в 09:43

Отчаяние обернулось раздражённым бешенством. Он попытался разорвать невидимые путы.
- Как ты сделал это? - прокричал он, напрягая каждый мускул своего тела.

power2013 02.12.11 в 09:45

- Я бы тоже хотела это узнать, - поддержала его Арья.

power2013 02.12.11 в 09:46

В глазах Гальбаторикса под чёрными бровями блеснула искорка.
- Ты не догадываешься, эльфлинг?

power2013 02.12.11 в 09:47

- Любой догадке я предпочитаю прямой ответ, - ответила она.

power2013 02.12.11 в 09:48

- Что ж, хорошо. Но сначала я хочу, чтобы вы сделали что-нибудь, что поможет вам принять то, что я вам скажу, что мои слова - чистая правда. Бросьте какое-нибудь заклинание, каждый из вас, - когда и Эрагон, и Арья продолжили хранить молчание, он махнул им рукой. - Ну, давайте же. Обещаю, что я не накажу вас за это. Попробуйте... Я настаиваю.

power2013 02.12.11 в 09:52

Арья бросила заклинание первая.
- Траута, - промолвила она низким, жёстким голосом, намереваясь, как догадался Эрагон, послать Дауздаэрт в сторону Гальбаторикса. Однако, оружие осталось у неё в руках.

power2013 02.12.11 в 09:54

Потом заговорил и Эрагон.
- Брисингр!
Он надеялся, что его связь с мечом позволит ему преуспеть в магии там, где Арии не удалось. Но к его разочарованию, с клинком ничего не случилось, он продолжил тускло мерцать в скудном свете фонарей.

power2013 02.12.11 в 09:56

Взгляд Гальбаторикса стал ещё более напряжённым.
- Ну теперь-то ответ должен быть очевидным для тебя, эльфлинг. Я провёл в поисках большую часть прошедшего века, но наконец я нашёл то, что искал: способ управления над чародеями всей Алагейзии. Этот поиск не был лёгок, многие, отчаявшись, уже давно бросили бы его, а если бы им хватило терпения, испугались бы. Но только не я. Я искал. И в ходе моих упорных изысканий я нашёл-таки то, чего так давно и так отчаянно хотел: дощечку, написанную в других землях и в другие времена, рукой не человека, не эльфа, не гнома, не Ургала. На этой дощечке было написано Слово - название, за которым в течение множества лет безуспешно охотились волшебники, - Гальбаторикс поднял палец вверх. - Имя имён. Имя древнейшего языка.

power2013 02.12.11 в 10:05

Эрагон сдержался, чтобы не выругаться. Король говорил правду. "Это то, что пытались мне рассказать Разаки", - подумал он, припоминая, как одно из насекомоподобных чудовищ поведало ему в Хелгринде: "Он почти нашёл Имя.. настоящее Имя!".

power2013 02.12.11 в 10:09

Как не вгоняло открытие Гальбаторикса в уныние, Эрагон постарался не упасть духом, уцепившись за знание, что и он, и Арья, и Сапфира ещё могли использовать волшебство, не прибегая к помощи древнейшего языка. Не то, чтобы это значило слишком много. Защитные чары короля должны были защитить его самого и Шрюкна от любых заклинаний, которые бы им пришло в голову бросить в него. И всё же, король, по-видимому, не знал, что магией можно было пользоваться и без древнейшего языка, а, если и знал, то не верил в то, что они сделают это, а значит у них ещё был шанс удивить его и отвлечь его хотя бы ненадолго, хотя Эрагон не мог придумать, как это могло им помочь.

power2013 02.12.11 в 10:15

С помощью этого Слова, я могу изменять заклинания так же легко, как другой маг управлять элементами. Все заклинания подчиняются мне, но я им не подчиняюсь, за исключением некоторых по моему выбору.

Lady_Stark 02.12.11 в 09:43

Тем временем Гальбаторикс продолжил:
- С помощью Слова я могу переделывать заклинания также легко, как иной волшебник может командовать стихиями. Все чары подчиняются мне, тогда как я не являюсь объектом ни для одного из них, кроме тех, которые я выбираю сам.

power2013 02.12.11 в 10:31

Возможно, он не знает, думал Эрагон и искра надежды вспыхнула в его сердце.

Selfi 02.12.11 в 09:52

"Может быть он не знает", - пронеслось в мыслях Эрагона, и в его сердце загорелась искорка решимости.

power2013 02.12.11 в 10:33

- Я буду использовать имя имён до тех пор, пока не подчиню всех волшебников Алагейзии, любой из них, и даже эльфы, будет иметь право колдовать только с моего разрешения. Как раз в этот самый момент ваши волшебники начинают обнаруживать, что это так. Как только они проникнут за городские ворота и преодолеют определённое расстояние вглубь Урубаена, их чары перестанут работать так, как они их задумывают. Некоторые из них будут просто неудаваться, другие будут искорёжены так, чтобы ранить ваших бойцов, а не моих. - Гальбаторикс слегка наклонил голову, взгляд его затуманился, словно бы он проислушивался к кому-то шепчущему ему на ухо. - Это внесло большую неразбериху в ряды ваших воинов.

power2013 02.12.11 в 10:40

Эрагон еле подавил желание плюнуть в короля.
- Это не важно, - прорычал он. - Мы всё равно найдём какой-нибудь способ остановить тебя.

power2013 02.12.11 в 10:41

Гальбаторикс, казалось, испытывал чувство мрачного веселья.
- Неужели? Но как? И зачем? Подумай о том, о чём ты говоришь. Ты хочешь помешать возможности установления мира во всей Алагейзии только, чтобы насытить своё чрезмерно развитое чувство мести? Ты хочешь позволить волшебникам повсеместно использовать своё преимущество, не взирая на все несчастья, причиняемые их магией? Но это звучит намного хуже чем то, что сделал я. Впрочем, это всё лишь досужие размышления. Даже лучшие воины среди Всадников не смогли остановить меня, а ты далеко не ровня им. У тебя никогда не было ни единого шанса взять надо мной вверх. Ни одного.

power2013 02.12.11 в 10:47

-Я убил Дурзу, и убил Раззаков,- сказал Эрагон. -Почему бы не тебя?

Balzer 02.12.11 в 10:19

-Я не так слаб, как те, кто служит мне. Вы даже не можете наказать Муртага, а он-лишь тень тени. Ваш отец, Морзан, был гораздо могущественнее, чем любой из вас, и даже он не смог выдержать моего могущества. Кроме того,-сказал Гальбаторикс,когда жестокое выражение поселились на его лице, -вы ошибаетесь, если думаете, что вы уничтожили Раззаков. Яйца в Драс-Леоне не единственные, которые я взял из Летблака. У меня есть другие, скрытые в другом месте. Скоро они должны вылупиться, и Раззаки вновь будут бродить по земле, чтобы выполнять мои приказания. Как Дурза, Шейд, которого легко сделать, и он приносил больше неприятностей, чем они пользы. Итак, вы видите, что не выиграли ничего, мальчик, -ничего, кроме ложных побед".

Balzer 02.12.11 в 10:15

Больше всего в Гальбаториксе Эрагона раздражала его чопорность и непомерно раздутое самомнение. Ему страшно хотелось начать ругаться на короля и проклясть его всеми известными ему проклятиями, но, опасаясь за безопасность детишек, он попридержал язык.

power2013 02.12.11 в 10:56

У вас есть какие-нибудь идеи? - спросил Эрагон обращаясь к Арье, Сапфире и Глаэдру.

Meredit 01.12.11 в 19:05

"Нет", - отозовалась Сапфира. Другие промолчали.

power2013 02.12.11 в 10:58

Умарот?

Selfi 01.12.11 в 15:00

Только одна - мы должны напасть пока еще можем.

Meredit 01.12.11 в 19:03

"Я могу предложить лишь нападение, пока мы ещё на него способны".

power2013 02.12.11 в 10:59