KoppeKTop: комментарии

Да, слово сквот даже у нас прижилось... Тут проблема еще в том, что говоря, что он хотел бы найти хотя бы squat, то подразумевается ещё и пристанище.

Да, полная реплика:
– So?
– So, my visa only good as long as I'm employed at the university.

Мне кажется, такой порядок фраз более уместен.

«Дорогуша» – не подходит по причинам:
1. Так не переводили в предыдущих сериях
2. Это звучит тухло. Отдает вульгарщиной.

Надо определиться между милым и дорогим. Предлагаю «honey» переводить как «дорогой», а вот «милым» переводить «sweetie». Дорогуша – вульгарно. Даже для Пенни.

«Гизмо – кака»)) Обожаю «Гремлинов»)
Ошибка в серии.

Удивительно)))
Вообще, мне само слово «Окей» кажется нормальным. Однако фраза «Всё было окей» вызывает какой-то дискомфорт. А уж «оки-доки»... Это вообще нереал какой-то.

Исправлено: потрати -> потратил

Может всё-таки перевести? А то нехорошо оставлять английскую реплику? «Это было окей.» Как-то так не говорят...

Да, возможно. Однако «дудуду» – это очень жестко... Может это мне просто кажется?
Извини, в сабы на торрент это не пойдет. Как и все остальные реплики для глухих (вздыхания, смешки, начальная песня).

Ну, не стоит так агрессивно. Яичница разная бывает. Как вариант перевода есть «яичница-болтунья».
Кстати, я предпочитаю жарить взбитые яйца и называю это яичницей, а под омлетом понимаю немного другое блюдо, с добавлением молока. Такие вот у нас кулинарные традиции)

Не скажи. Повторение фраз на протяжении серии – это стиль TBBT. На мой взгляд это стоит сохранять.

Вообще не вижу смысла переводить эти звуки. А если и переводить, то что-то вроде «тс!», или «тих-тих-тих-тих-тих-»

Да, можно и так.

Всё таки это омлет: http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=scrambled+egg

Тут нужно перевести так же, как и в предыдущей фразе. Если там «нормально», то и здесь «нормально».

Слово «Моя» в данном переводе лишнее. В русском предложении оно не является необходимым.

Как мы с тобой синхронно)

Эммм. Что значит «просто хорошим»? Вы так говорите в реальной жизни?

Обращение к Леонарду идет с удивлением. Это нужно подчеркнуть.