KoppeKTop: комментарии

«Умничка» – это супер!

Правда похоже на М-видео ))

Я бы перевел как «М-теория», это короче и тоже правильно.

Имеется в виду специальная теория относительности, которую Эйнштейн выдвинул первой. Общая теория относительности появилась позже.

Дада, и так тоже)

Под «you» подразумевается Леонард.

Слишком сложно для простого re-did... Думаю переделали – вполне подходит.

Да все правы. Суть в игре слов. Говард говорит о зависти, а Шелдон с Леонардом понимают ревность. Вот и получается, что смысл шутки на наш родимый не переводится. Думаю, нужно оставить вариант «зависть», потому что именно его имеют ввиду те, кто разговаривает (Говард и Радж).

за что минусуем человека? threshold не знаете что такое? Тут разговор технарей и threshold – это пороговое значение. Только я бы сказал «пороговое время».

Был бы другой сериал, можно было бы перевести «ho!», как «бля!». Что-то типа «В атаку бля!», «Вперед бля!». Но как представлю, как Шелдон это говорит))...

Эгегейша) Вообще, вперед – перевод хороший и точный. Спасибо.

Оффтоп:
> А меня уже обвиняли в вульгарщине
Не надо передергивать) Использованное в переводе слово было вульгарным и не подходящим по контексту. А конкретно тебя я в «вульгарщине» никак не обвинял).

Slicer, сбращайся -> обращайся

Есть вот такой вариант с местом. Пустое место – как выражение ничтожности того что есть и как свободной территории.
Звучит коряво... Смысл нравится, а звук нет.

reproductor, спасибо, никак не мог подобрать точный предлог!

Хм... Странно минусуете.

> Я б Шелдона и похлеще обзывала :)
Ох, да... Глядя на Шелдона, понимаю почему некоторые люди хотят его убить)))

> чтобы сохранить шутку, нужно употребить однокоренные слова вроде «дорогой-дорогуша» или «милый – милашка»
А почему? Конечно, honey и sweetie близкие слова (в отношении их сладости), однако применение именно однокоренных слов думаю вовсе не обязательно. Ведь sweetie – всё ещё несет положительную окраску. Дорогуша в положительном смысле не употребляется (Или употребляется? Кем? Бабушками-аристократками?))).
«- Дорогуша, ты отлично выглядишь.»
Разве звучит приятно? Я слегка замаскировал оскорбление? Нет! Именно это слово и показало, что фраза является сарказмом (обойдусь и без таблички).
Милашка вообще редко употребляется как обращение. Это чаще определение. Я бы этим словом перевел «cute» или лучше «cutie» )

Разве резко? That is your opinion)
Хотя если это как-то тебя задело, то прошу прощения. Но слово «дорогуша» мне действительно не по душе. Я бы так перевел слово lady (когда употребляется с раздраженной интонацией). Но не sweetie. Даже «сладкий» или «сладусик» лучше (хот это и прямой перевод). Но так тоже не переводили.
А вот про горькую редьку мне нравится. Жалко, что у меня фраза ассоциируется не со скукой, а с более резкими эмоциями.

Понятнобл

Логично))

We – они? Ох... Эту фразу говорит Радж и при этом говорит об индусах, к которым причисляет и себя.