KoppeKTop: комментарии

Мне тоже серия понравилась. Особенно про требования) «- Я их все отклоняю. – Ладно, по рукам»))

Думаю, эта ассоциация из-за аватары на торренте).

Да, пожалуй начало втрого сезона было слабым. В третьем мне пока в большинстве своем все нравится)

Да, 20 минут у ТВВТ – это далеко не 40-50 Хауса. Хауса обычно переводят из рук вон (без обид, просто качал пару серий с сабами)... Если смотрю в оригинале, то только с английскими сабами.
Вариант: оставлять видимой только кнопку «случайная страница», а номера страниц не показывать. Люди будут переводить случайные куски, а не начало/конец.

Ну я про то, что серия Хауса называлась «Epic Fail»)
Я знаю только то, что сериалов (которые я смотрю) стало больше... При чем тут кризис даже не знаю

Не перевел эпик фейл Шелдона, зато перевел эпик фейл Хауса))

Спасибо за тормошение подруги) Однако сложно подобрать русский аналог, даже зная такие подробности...

Yeap )
Спасибо за хорошую оценку перевода. Тоже показалось, что вариант вполне логичный.

Мда, примеры она приводит жосткие. За такой перевод надо... Даже не знаю что делать. Отбирать промт, например...
А вот каменты лучше не читать... Что у неё, что у её сына – там один срач...

Не, не сакрказм. Несколько реплик анонимами были переведены в тему.

Меня тоже. Чорт! ТВВТ переводят Шелдоны!!!11 ))

Удивитеньные анонимы в переводе этой серии были... Странно адекватные переводы попадаются...

Мои сабы – самые правильные, потому что они – мои)
На самом деле, у меня нормальные английские сабы (я их сильно поправил). И русские «сухие» сабы, вместо сырых). Короче, отличие только в качестве. Вот и все.

Да, залогиненому пользователю можно ответить. Анонима – только послать)

Не только собираюсь, а уже: http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2236245
Правда есть конкурирующая раздача: http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2236082 Живем на птичьих правах)

Думаю, анонимам лучше доступ всё таки закрыть... Чтобы переводить могли только зарегистрированые пользователи.

А что за пост?
Думаю, можно собрать команду для переводов. Только это нужно как следует осбсудить.

Второй сезон – очень неровный был. Были как офигенные серии (вспомни серию про Рождество, например), так и достаточно унылые.
Начало сезона лично мне как-то сложно оценить – уж больно долгожданной была серия). Посмотрим, что будет дальше!

Нет, гении перевода у нас есть, но я к ним не отношусь ). Могу назвать пару, но в личку

Я считаю, дело в аудитории. Ведь все сабы переводят любители и фанаты. Аудитория Теории – это гики, технари, IT-шники. Короче, люди, для которых английский – второй родной язык после С++ (шутка). В любом случае, от знания ин.яза у этих людей напрямую зависит их ценность как специалистов (большинство ценных технических книг/статей выходят на инглише).
Аудитория же Героев и Хауса – это очень разношерстная масса. В ней есть как настоящие крутые переводчики (такие даже сабы не трогают)), так и «школьники», у которых задора и свободного времени много, а опыта в переводе мало. Поэтому и переводы получаются... не пришей кобыле хвост.

Сложно сказать насколько это правильно. Я согласен, что когда выкладывают сырой перевод – это неправильно и вообще как-то неэтично (особенно когда это делают люди, в переводе не участвовавшие). Однако, закрывать перевод – дело, на мой взгляд, гиблое. Для этого нужно иметь сполченую команду переводчиков, которые бы друг друга знали и ответственно подходили бы к делу (один не смог/другой забыл/третий забил – в итоге переводит один человек и мучается часа 3-5, а в следующий раз посылает всех с такими коврижками). Собрать такую правильную команду – дело малореальное. Если же не собирать, а пускать всех, кто пришлет запрос, то никто не помешает человеку зарегистрироваться и всё равно утянуть перевод, не написав ни строчки. Если пытаться отсеивать людей, то надо придумывать критерии: по рейтингу, например. Однако, рейтинги накручиваются в случае чего. Можно искать примеры переводов этого человека и если нравятся – позволять ему переводить. Однако на отсев будет уходить, как мне кажется, много времени. Кто этим займется? И есть же ещё хорошие переводчики, которые только что зарегистрировались и рейтинга у них ещё нет. Им что, специально его набирать только для того, чтобы поучаствовать в переводе? Странно это.
Короче, думаю, что закрытие перевода не оградит от сырых версий сабов в сети, но проблем добавит.

Конечно хотелось бы!
В конечный вариант на torrents.ru это пошло именно так:
– Это ппц.
– Полный.
Почему я оставил такой вариант?
1. Пресловутая эмоциональная нагрузка. Ну просто на мой взгляд, фраза очень подходит.
2. «Ппц» говорит Пенни – ей как бы можно. Ппц/пипец/капец – слова из арсенала блондинок в русском языке (посмотрите для примера «Универ» на ТНТ).
3. Мне очень понравилось, что «totally» перевелось так логично, прямо и в тему.