cullin: посты
2 поста
slip vs. slipware
BBC Ceramics A Fragile History
Объявляется конкурс на лучший перевод строк 224-225 текста 'BBC Ceramics «A Fragile History», BBC Ceramics «The Story of Clay» part 1 '. Пришлось углубляться в гончарное дело, блин, чтобы понять, что имеется в виду.
Чарльз II
BBC Ceramics A Fragile History
Все-таки в русской литературе «Charles II» известен также как Карл II из династии Стюартов, король Англии. Как правильно писать, могут рассудить, наверно, только лингвисты или историки, но такой задачи не стоит. Думаю, это на усмотрение автора. Чарльз тоже звучит хорошо, даже благороднее! «Карл» звучит как-то по-французски...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 декабря 2011 г.
(5433 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
480 версий перевода
с общим рейтингом 23
64 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)