APTEM2012: переводы
Once Upon a Time - 01x08 - Desperate Souls / "Однажды..." - сезон 1, серия 8
→Can accomplish even more.
0 могут достигнуть еще большего.
→Two people with a common enemy...
0 Двое с общим врагом
→can accomplish many things.
0 могут достигнуть многого.
→Ms. Swan, two people
with a common goal
with a common goal
0 Мисс Свон, двое с общей целью
→Well... me.
1 Ну...я это я.
→She's mayor, and I'm...
0 Она мэр, а я...
→I don't know what chance I have.
1 Я не знаю какие у меня шансы.
→Spoken like a true fighter.
1 Сказано настоящим бойцом.
→Yeah, well, what's done is done.
1 Да, ну, что сделано то сделано.
→I heard about what happened.
Such an injustice.
Such an injustice.
0 я слышал о том что произошло.
Такая несправедливость.
Такая несправедливость.
→I, uh,
1 Я, мм,
→Thank you.
1 Благодарю вас.
→Come on in.
0 Входите.
→I'll let you two talk.
0 Я оставлю вас наедине.
→There's something I'd like
to discuss with you.
to discuss with you.
0 Есть кое-что, что я хотел бы обсудить с вами.
→Good evening, Ms. Swan.
Sorry for the intrusion.
Sorry for the intrusion.
0 Добрый вечер, мисс Свон.
Прошу прощения за вторжение.
Прошу прощения за вторжение.
→I just want to beat her.
0 Я просто хочу побить ее.
→Maybe...
0 Может быть...
→There must be a reason.
0 Должна быть причина.
→I know I want it back.
0 Я знаю что хочу эту должность.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 декабря 2011 г.
(5433 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
132 версии перевода
с общим рейтингом 54
14 комментариев