scrapofpaper: комментарии

есть идиома «pig in a poke» что приблизительно значит «кот в мешке», в свою очередь «wriggling out» – значит что-то вроде «изворачиваясь». Хз как ещё это понять

как только пойму смысл его действий отредактирую

т.к. мемори он смэлс имеет отношении только к оригинальным сабам,может стоит указать, что переводил не он?

возможно, предложи свой вариант

Алекс

тут или против или по

Поппи – это типа мак, предлагаю называть её как-нибудь типа макова, потому что это типа ласковое прозвище, а поппи – непонятно.

не уверенна по поводу перевода

getting a dig – много вариантов перевода. могу только додумывать

ага. исправила

он ходил прямо

что он имеет ввиду под honeys? Если он так девушек называют, тогда что он имеет ввиду под shoved past. Типа ушли в прошлое?

уточню первое предложение

только допустив, что между словами straits и nature пропущена запятая, предложение обретает смысл.

точно, изменю свой вариант

думаю корректнее сказать не Во-первых, а Прежде всего, т.к. во-вторых нету)

может helpless – беспомощными?

тогда бы фраза звучала несколько иначе. Насколько я поняла он просто с досадой на пакетик посмотрел, потому что не успел их предупредить о том что нельзя наркотики было употреблять до того как он всыпал их в пиво. Но это моё ИМХО=) голосуем.

я на самом деле тоже, просто тогда нужно менять предыдущие фразы, чтоб везде были штуки

речь идёт о каком-то общественном месте в Бристоле, который называется The downs, местность большого залегания известняка, и типа парк там.