scrapofpaper: посты

Ребята, кому интересно активно заниматься переводом данной книги, пишите раздам вам права на редактирование, добавление новых глав.

В последнее время совсем нет времени заниматься книжкой. Если никто не откликнется, прошу прощения за пассивность, буду стараться по мере возможности обновлять =)

Создана новая глава «2» в переводе «Glen Cook «Cruel Zinc Melodies» / Глен Кук «Жестокие цинковые мелодии»»
Начинаем переводить вторую главу! Всех желающих принять участие в переводе, милости просим.

Итак, первая глава со скрипом переведена. Теперь её нужно привести в божеский вид и стилизовать. Давайте общими усилия найдём лучшие варианты перевода. Небольшая просьба: из-за одной буквы не переписывать весь абзац, напишите просто в комментарии об этом и обоснуйте, я исправлю. Всех, хорошие абзацы заплюсую, даже если это будет единственный вариант перевода.

Начат перевод «Glen Cook «Cruel Zinc Melodies» / Глен Кук «Жестокие цинковые мелодии»» с английского на русский
Друзья, давайте общими усилиями переведём книгу замечательного писателя Глена Кука. Книга «Жестокие цинковые мелодии» является 12 по счёту в цикле романов Приключения Гаррета. Книга вышла в 2008 году, но по сей день так и не была издана на русском языке, хотя права на её издание куплены.

Добро пожаловать, ув. господа переводчики и просто поклонники творчества Глена Кука. Данная книга вышла в свет ещё в 2008 году, но до сих пор так и не была издана на русском языке. Какое-то крупное издательство купило права на издание этой книги на русском языке, но обещало издать её ещё летом 2011. По сегодняшний день книга не издана. Давайте объединим усилия, и переведём данное творение.

Сама я плохо знакома с творчестовм Глена Кука, но муж мой является его страстным поклонником. Решила ему помочь, а заодно и познакомиться с известным многим героем Гарретом.