scrapofpaper: комментарии

STD = Sexually Transmitted Disease, можно ещё перевести как заболевания передающиеся половым путём, т.е. ЗППП

непонятно, есть группа Ctrl.Alt.Country. http://www.ctrlaltcountry.be

насколько я поняла слова относятся к магнию, поэтому речь идёт о химических процессах и свойствах элемента (инертность и пассивация).

предлагаю слово Убер заменить на супер или мега, думаю немногие сталкивались с таким словом

фол – означает нарушение правил, не знаю какой синоним можно подобрать применимо к музыке, потому что это в основном спортивный термин

тогда зачем написана усилительная частица «so»? «I'm sorry» – извини, прости, а «I'm so sorry» – это более глубокое извинение.

предлагаю довольно вольный вариант перевода=)

если кому-то поможет, то похожую фразу «Stack 'em, pack 'em, and rack 'em» в «Крепкий орешек 2» перевели как «Взять их и разложить по полочкам.» Думаю очень отдалённо, но идей пока нет