scrapofpaper: переводы

Skins, S06E05 / Skins, S06E05 - Mini

→Er, hello? Have you
forgotten about Boudoir
0 Э-эй? Ты не забыл про будуар?
→So nice to meet you.
0 Тогда, приятно познакомиться.
→We came here last time, didn't we?
0 Мы приходили сюда в прошлый раз, не так ли?
→Don't you dare ruin this for me.
0 Не смей разрушать мне это.
→Morning, love. Sleep well?
0 Доброе утро, дорогая. Хорошо спалось?
→All right?
0 Всё хорошо?
→I think I fucking love you.
0 Я думаю, я чертовски тебя люблю.
→I meant, I meant... Fuck!
0 Я имел ввиду, я имел ввиду... блять!
→It's a gold mine in those pockets.
0 В этих карманах просто золотое дно.
→Rack 'em and stack 'em, half pint.
0 По полочкам, по дорожкам, здесь пол пинты.
→Do you understand?
1 Ты понял?
→Hey, you're Mini's friend, right?
1 Привет, ты друг Мини, верно?
→Right, let's show
you off then, shall we?
0 Правильно, пойдём покажем тебя, пойдём?
→Ladies.
Looking very, very beautiful.
1 Дамы. Выглядите очень, очень красиво.
→Let's have a jizz cocktail.
We can jam together, can't we?
0 Давай бухнём спермовый коктейль. Мы ведь можем находится рядом, не правда ли?
→That Ryan guy is a fucking douche.
0 Этот Райан - ёбанная сволочь.
→No offence, but forget that one,
man. Not a chance in hell.
2 Без обид, но забудь об этом, чувак. Скорее ад замёрзнет.
→I want this to work
just as much as you do.
0 Я хочу чтобы это работало точно также как и ты.
→I've just waded through
a sea of shit for you.
0 Я только что пробралась через море дерьма для тебя.
→you know, I'd quite like for you
not to be here right now.
0 Ты знаешь, я бы очень хотел, чтобы ты не была сейчас здесь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 декабря 2011 г. (5431 день) по приглашению julia_rasimova
Деятельность:
533 версии перевода с общим рейтингом 65
57 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать scrapofpaper личное сообщение