scrapofpaper: переводы

Skins - 06x06 - Nick / Skins - 06x06 - Nick

→Yeah. Right.
0 Да, верно.
→Er...
0 А...
→For one thing, it's the 11th most
common element in the human body.
0 Прежде всего, это одиннадцатый по количеству содержания в человеческом теле элемент.
→You know, have fun, say thanks,
move on.
0 Знаешь, развлекись, скажи "спасибо" и двигайся дальше.
→You just take them or leave 'em.
1 Или будь с ними, или бросай их.
→The way I see it,
you shouldn't get hung up on people.
0 Как мне кажется,
тебе не стоит зацикливаться на людях.
→Give him a grand and get
Gracie back? You like that, Rich?
0 Дай ему тысячу и верни Грэйси назад? Как тебе это, Рич?
→I paid two grand and I need another.
Otherwise.
1 Я заплатил две штуки и мне нужно ещё. Иначе.
→Dodgy guys. Really fucking
dodgy guys. I don't... have it.
2 Хитрые парни. Чертовски хитрожопые парни. У меня... их нет.
→Some guys...
I owe some money to some guys.
2 Одни парни...
Я должен кое-какие деньги одним парням.
→a single fucking thing in my life.
0 ни одну ёбанную вещь в моей жизни.
→Because compared to this,
I haven't felt
0 Потому что по сравнению с этим, я не чувствовал
→over any other feeling
about any other girl.
0 над любым другим чувством к любой другой девушку.
→The rest of me would take even this,
even this shit feeling right now,
0 Остаток меня принял бы даже это, даже это дерьмовое чувство прямо сейчас,
→The rest of me...
0 Остаток меня...
→Time to do one.
0 Пора закинуться.
→Right. They're out of booze,
and those are guitars.
0 Верно. Они там без выпивки, и те гитары.
→No, you did! You said... you said,
"I wanna talk to you"!
0 Нет хотел! Ты сказал, ты сказал, "Я хочу поговорить с тобой"!
→No, I didn't.
0 Нет, не хотел.
→Said you... wanted to talk?
0 ты сказал... что хотел поговорить?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 декабря 2011 г. (5431 день) по приглашению julia_rasimova
Деятельность:
533 версии перевода с общим рейтингом 65
57 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать scrapofpaper личное сообщение