scrapofpaper: переводы
Типы тестирования. Сковорода с антипригарным покрытием. / Testing types. Non-stick frying pan.
→Серебряная лопатка также оставляет царапины, но реже и не такие глубокие. Деревянная и пластиковая лопатка не оставляет царапин на поверхности сковороды.
0 The silver spatula also leaves scratches, but less often and not so deep. Wooden and plastic spatulas leaves no scratches on the frying pans surface.
→Ожидание: Стальная и серебряные лопатки поцарапают поверхность.
Defect: Стальная лопатка оказывает серьёзные механические повреждения, оставляет глубокие царапины на поверхности.
Defect: Стальная лопатка оказывает серьёзные механические повреждения, оставляет глубокие царапины на поверхности.
0 Expectation:
Steel and silver spatulas will scratch the surface.
Defect: The steel spatula causes a serious mechanical damage, leaving deep scratches on the surface.
Steel and silver spatulas will scratch the surface.
Defect: The steel spatula causes a serious mechanical damage, leaving deep scratches on the surface.
→Определить результат использования различных материалов, убедится, что поверхность не повреждена.
0 Determine the result of using different materials (make sure that the surface is not damaged).
→1). Stress Testing Procedure: Осуществить приготовление пищи на сковороде с использованием стальной лопатки, серебряной лопатки, деревянной лопатки и пластиковой лопатки.
0 Stress Testing Procedure: Cook in the frying pan using steel, silver, wooden and plastic spatulas.
→Task: Эксплуатация сковороды с использованием столовых приборов, изготовленных из различных материалов.
0 Task: Use the frying pan with flatware made from different materials.
→Defect: Крепление выдержало нагрузку, однако резьба на креплении начала деформироваться, что дало свободный ход винту и ручка разболталась
0 Defect: The fastening withstood the load, but the bracket thread started deforming which gave free play and the handle came loose.
→2). Load Testing Procedure: Держа сковороду за ручку, помещать поочерёдно в неё гири массой 12,5 кг, 13 кг, 14 кг.
0 Load Testing Procedure: Put in the frying pan weights weighing 12.5 kg, 13 kg, 14 kg, in turn holding the frying pan by the handle.
→Ожидание: Следы эрозии должны появится не ранее 400 цикла.
Defect: Следы эрозии стали появляться на 500 цикле нагревания и остывания.
Defect: Следы эрозии стали появляться на 500 цикле нагревания и остывания.
0 Expectation:
Erosion signs shall appear no earlier than after 400 cycles.
Defect: Erosion signs started to appear after 500 cycle of heating and cooling.
Erosion signs shall appear no earlier than after 400 cycles.
Defect: Erosion signs started to appear after 500 cycle of heating and cooling.
0 The frying pan is comfortable to hold in the hand due to its ergonomic shape.
Defect:
Not found.
Defect:
Not found.
→Ручка не оплавляется, т.к. крепится к корпусу через алюминиевое экранирующее крепление, которое гасит пламя.
0 The handle does not melt, as it is attached to the body through the aluminum shielding bracket that extinguishes the flame.
→1). Load Testing Procedure: Нагревать сковороду и резко остужать под струёй холодной воды пока на поверхности антипригарного покрытия не начнут появляться следы эрозии.
0 Load Testing Procedure: Heat and cool the frying pan rapidly in cold running water until erosion signs appear on the non-stick surface coating.
→- Крепление ручки. Оно должно выдерживать не менее 10 кг нагрузки на него.
0 Test the handle fastening. It shall withstand at least 10 kg load.
→- Ресурс антипригарной поверхности. Ресурс должен составлять 3000 нагреваний и остываний без резких перепадов температуры.
0 Test the non-stick coating service life. Service life shall be at least 3000 heatings and coolings without abrupt temperature changes.
→Ожидание – успешное испытание прочности крепления ручки к корпусу.
0 Expectation: The strength of the handle fastening shall be tested successfully.
→На сковороду капнуть водой. Ожидание - капля должна зашипеть и испариться.
0 Drip a water drop onto the frying pan.
Expectation:The water drop shall sizzle and boil away
Expectation:The water drop shall sizzle and boil away
→1). Performance Testing Procedure: Поставить сковороду на газовую конфорку, нагревать в течение 30 секунд.
0 Performance Testing Procedure: Heat the frying pan on the gas burner within 30 seconds.
→Поверхность сковороды должна нагреваться до 100°С за 30 с;
0 The frying pan surface shall heat up to 100 ° C within 30 seconds
→- Скорость нагрева поверхности сковороды.
0 Test the rate of the frying pan surface heating.
→Usability Testing Procedure:
Использовать сковороду для готовки.
Ожидание:
Соответствие сковороды всем перечисленным требованиям
Usability Note: При нагревании сковороды ручка не нагревается, т.к. изготовлена из пластмассы, обладающей низкой теплопроводностью.
Использовать сковороду для готовки.
Ожидание:
Соответствие сковороды всем перечисленным требованиям
Usability Note: При нагревании сковороды ручка не нагревается, т.к. изготовлена из пластмассы, обладающей низкой теплопроводностью.
0 Usability Testing Procedure:
Use the frying pan for cooking
Expectation:
Compliance with all above frying pan requirements.
Usability Note: the handle does not heat when the frying pan is heated, because it's made of plastic, which has low thermal conductivity.
Use the frying pan for cooking
Expectation:
Compliance with all above frying pan requirements.
Usability Note: the handle does not heat when the frying pan is heated, because it's made of plastic, which has low thermal conductivity.
→Task: При нагревании сковороды ручка не должна нагреваться или оплавляться. Сковорода не должна выскальзывать из рук, и ручка должна удобно лежать в руке.
0 Task: The handle shall not heat or melt when the frying pan is heated. The frying pan shall not slip out from the hands.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 декабря 2011 г. (5431 день) по приглашению julia_rasimova
- Деятельность:
-
533 версии перевода
с общим рейтингом 65
57 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)