scrapofpaper: переводы

Cobra Kai 2 / Кобра Кай 2

→Don't worry, you're not.
0 Не беспокойся, ты не он.
→I'm not sure I wanna be Drake.
0 Я не уверен, что хочу быть Дрэйком.
→You're like Drake.
Enjoy it.
0 Ты как Дрэйк.
Наслаждайся этим.
→You can get any chick
in the Valley you want.
0 Ты можешь получить любую цыпочку в Долине.
→You're the champ now.
0 Ты - чемпион теперь.
→Or she won't.
0 Или нет.
→Just give Sam some time.
She'll come around.
0 Просто дай Сэм время.
Она созреет.
→It's no use.
I blew any shot I had with her.
0 Это бесполезно.
Я облажался при каждой попытке с ней.
→Look, all I'm saying
is don't give up.
0 Все, что я хочу сказать,
не сдавайся.
→What, too soon?
0 Что, слишком рано?
→Except maybe don't actually
hit her this time.
0 За исключением, наверное, того,
что не бить ее по-настоящему в этот раз.
→So, what happens when you get blocked?
You counter-punch.
0 И что ты делаешь когда тебя блокируют?
Ты наносишь контр-удар.
→She blocked me.
0 Она заблокировала меня.
→This is how you celebrate
a first-place trophy?
0 Вот как ты отмечаешь
трофей за первое место?
→There you are.
0 Вот ты где.
→Hey, where's Miguel?
His wings are getting cold.
0 Эй, а где Мигель?
Его крылышки остывают.
→Cool it with the nerd shit, huh?
0 Полегче с этим ботанским дерьмом, ок?
→Remember?
0 Помнишь?
→for the coding competition
we won at computer camp.
0 в честь победы на конкурсе по программированию,
которую мы одержали в компьютерном лагере.
→Well, then I consider it
a belated party
0 Ну, тогда я буду думать о ней,
как о запоздалой вечеринке
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 декабря 2011 г. (5431 день) по приглашению julia_rasimova
Деятельность:
533 версии перевода с общим рейтингом 65
57 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать scrapofpaper личное сообщение