protej: переводы
Frozen planet / Замерзшая планета
→their difficult first year
in these circumstances.
in these circumstances.
0 в их трудный первый год
в этих условиях.
в этих условиях.
→and underweight cubs have a great
problem of surviving
problem of surviving
0 а для худых детенышей
большая проблема выжить
большая проблема выжить
→because an underweight female
gives birth to underweight cubs
gives birth to underweight cubs
0 Поскольку худая мать,
рождает худых детенышей,
рождает худых детенышей,
→Not only from her own point of view,
but from the point of her cubs,
but from the point of her cubs,
0 Не только для нее самой,
но и для ее детенышей,
но и для ее детенышей,
→The trouble is that if this was
underweight, she would be in trouble.
underweight, she would be in trouble.
0 Если бы она имела недостаточный вес,
это было бы проблемой для нее.
это было бы проблемой для нее.
→So she's a bear in a good condition
for Svalbard.
for Svalbard.
0 Для Шпицбергена она
в хорошем состоянии.
в хорошем состоянии.
→It's not too bad,
it's a bit above average.
it's a bit above average.
0 Это не плохо,
немного выше среднего.
немного выше среднего.
→Is that good?
0 Это хорошо?
→And 102 here, so that's 197, yeah.
0 И 102 здесь, значит всего 197, ага.
→How much? 96, there.
0 Сколько? Здесь 96.
→Although not every bear is suffering.
0 Хотя не каждый медведь страдает.
→the condition of their local bears
deteriorate.
deteriorate.
0 что состояние их медведей
ухудшается.
ухудшается.
→Over the last 30 years,
many teams have been seeing
many teams have been seeing
0 За последние 30 лет,
многие команды видели,
многие команды видели,
→what is happening to them and the
population of polar bears as a whole.
population of polar bears as a whole.
0 что происходит с ними и популяцией
полярных медведей в целом.
полярных медведей в целом.
→year after year,
that we can be sure we know
that we can be sure we know
0 год за годом, мы можем быть
уверены, что знаем,
уверены, что знаем,
→in this way and keeping check on them
0 таким образом, и проводя проверки
→but it's only by darting them
0 но только обездвижив его
→animal like a polar bear lolling
about unconscious on the ice,
about unconscious on the ice,
0 животное, полярный медведь,
лежит на льду почти без сознания,
лежит на льду почти без сознания,
→Nobody likes to see a magnificent
0 Никому не приятно видеть,
как прекрасное
как прекрасное
→I'll just back off
until she's asleep.
until she's asleep.
0 Я подержусь в стороне
пока она не уснет.
пока она не уснет.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 декабря 2011 г. (5431 день)
- Деятельность:
-
637 версий перевода
с общим рейтингом 9
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)