imjuicy: переводы
Dexter / Декстер (полный 8 сезон), N-Team
→Your sister's a bit
of a thrill seeker.
of a thrill seeker.
0 Твоя сестра ищет
острых ощущений.
острых ощущений.
→- Yeah, I'm--
- Dexter Morgan.
- Dexter Morgan.
0 — Да, я...
— Декстер Морган.
— Декстер Морган.
→Don't fucking make that face
and say "I'm sorry" to me.
and say "I'm sorry" to me.
2 Блядь, не смей делать такое лицо
и говорить мне «прости».
и говорить мне «прости».
→"Fucking password."
1 «Ёбаный пароль».
→I'm working on a case.
Um, an Andrew Briggs.
Um, an Andrew Briggs.
0 Я работаю по делу
Эндрю Бриггса.
Эндрю Бриггса.
→El Sapo.
0 Эль Сапо.
→Fuckin' El Sapo is "El Idiot."
2 Ёбаный Эль Сапо —
натуральный «Эль Идиот».
натуральный «Эль Идиот».
→Robbery didn't know
the name El Sapo
the name El Sapo
1 В отделе по раскрытию ограблений
никто не слышал об Эль Сапо,
никто не слышал об Эль Сапо,
→Nobody in Robbery's
heard of the guy.
heard of the guy.
1 Никто из отдела грабежей
не знает этого парня.
не знает этого парня.
→Come here, buddy.
1 Иди сюда, дружок.
→I am not lost.
0 Я не запуталась.
→Please go.
0 Пожалуйста, уходи.
→What the fuck?
0 Что за хуйня?
→You again?
2 Снова ты?
→[Speaks Spanish]
0 Мы прощаемся с тобой
с великим почтением (исп.)
с великим почтением (исп.)
→Bad people are still
going missing, and Doakes--
going missing, and Doakes--
2 Преступники продолжают исчезать,
а Доакс...
а Доакс...
→Guidelines.
0 Принципами?
→with some sort
of moral guidelines.
of moral guidelines.
0 руководствуясь своего рода
моральными принципами.
моральными принципами.
→Almost as if he operated
0 Он действовал, будто,
→speaks to a strong
belief system.
belief system.
0 строгий свод убеждений на лицо.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 декабря 2011 г. (5429 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5597 версий перевода
с общим рейтингом 1098
733 комментария
Карма: 13 (оценок: 13)